来自美国CDC有关SARS的信息

SARS基本常识

称为SARS的新疾病

严重急性呼吸道综合征（SARS）是最近发现于亚洲、北美洲、欧洲的一种呼吸道疾病。本资料提供关于该疾病以及如何防止其传播的常识。如欲进一步了解SARS，请前往[url]www.cdc.gov/ncidod/sars/和www.who.int/csr/sars/en/。这两个网站的内容每天更新。[/url]



SARS的症状

一般而言，SARS患者以发烧开始，温度高于100.4H（＞38.0℃）。其他症状包括：头疼、全身不舒服、身体疼痛。有些人还有轻度的呼吸道症状。经过2～7天后，SARS患者可能会干咳或者呼吸困难。



SARS如何传播

SARS的主要传播方式是人与人的近距离接触。大多数SARS新患者都是SARS患者的照顾者或同住者，或者是接触了SARS患者传染性物质（例如呼吸道分泌物）的人。SARS的潜在传播方式可能包括接触沾有传染性飞沫的他人皮肤或物体，然后接触自己的眼睛、鼻子或嘴巴。发生这种现象的原因可能是SARS患者咳嗽或打喷嚏时将液滴喷到自己身上、他人身上或邻近物体的表面。另一种可能性是，SARS可以通过空气或目前不知道的其他方式被更广泛的传播。



SARS的可能原因

CDC和其他医学实验室的科学家已在SARS患者体内新发现一种冠状病毒。这种新的冠状病毒是最重要的SARS假设原因。



CDC目前针对SARS采取了何种行动

CDC正在与世界卫生组织（WHO）以及其他合作伙伴密切合作，在全球范围内防止SARS蔓延，并采取了下列几项行动：

启用其紧急行动中心，每天24小时进行协调和回应。

・由300名医疗专家和支持人员专门致力于与SARS有关的工作。

・派遣医疗专家、流行病学专家以及其他专家协助世界各地的现场调查工作。

・不断协助美国各州和地方的卫生署调查美国发生SARS的原因。

・在实验室对SARS患者的临床标本进行深入化验，以查明该疾病的原因。

・设立了向可能接触SARS的旅行者分发紧急保健通告的系统。



CDC的建议

CDC已对可能受此病症影响者提出一些建议和指南。

对考虑去受SARS影响地区的旅行者：

CDC建议，如果有人计划前往中国大陆、香港、新加坡作可选择或非必要的旅行，最好推迟行期，等待进一步通知。CDC还发出了关于越南河内、台湾以及加拿大多伦多的紧急旅行通告，建议美国前往其中任何一地的旅行者采取措施维护自身健康。如欲进一步了解CDC对旅行者提出的建议，请访问[url]www.cdc.gov/ncidod/sars/travel_advice.htm。[/url]



对必须前往受SARS影响地区的旅行者：

CDC建议在受SARS影响地区的旅行者要经常洗手，以防感染SARS。此外，CDC建议旅行者最好避免近距离接触人群，以尽量减少感染的可能性。CDC不建议在公共场所日常使用口罩或其他个人防护用具。如欲进一步了解有关资讯，请阅读the Interim Guidelines about Sever Acute Respiratory Syndrome(SARS) for Persons Traveling to SARS-Affected Areas at [url]http://www.cdc.gov/ncidod/sars/travel_advice.htm。[/url]



对认为自己可能患SARS者：

如果有人出现SARS症状（发烧至100.4H以上〔＞38.0℃〕，同时咳嗽并且/或者呼吸困难），就应当去看医生。为协助医生作出诊断，应告诉医生您是否最近曾前往发生SARS的地区旅行，或是否曾接触有这些症状的人。



对照顾SARS患者的家属：

对于有SARS疑似患者的家庭，CDC已制定有关感染控制措施的临时性建议，可在[url]www.cdc.gov/ncidod/sars/ic-closecontacts.htm查询。在呼吸道症状和发热现象消失之后的10天内，应继续采取这些基本预防措施。在此期间，建议SARS患者限制户外活动（不要上班、上学或公共场所）。[/url]



对医护人员：

从已知情况看来，在实施感染控制措施建议之前，医护人员曾因近距离接触患者而传染SARS。CDC已提出有关医疗环境感染控制措施的临时性建议（[url]www.cdc.gov/ncidod/sars/infectioncontrol.htm），以及有关医疗环境和其他机构环境SARS接触控制措施的临时性建议（www.cdc.gov/ncidod/sars/exposureguidance.htm）。[/url]

如欲进一步了解，请前往[url]www.cdc.gov/ncidod/sars和www.who.int/csr/sars/en/或打电话给CDC公众问答热线：（888）246-2675（英文），（888）246-2875（西班牙语），或（866）874-2646（TTY）[/url]