德国地名训诂

1、德国（Germany）
　　一中欧国家，1945年起分裂为东德和西德，1990年重新统一。Germany来自日耳曼民族名German。早在公元前就有一些民族采用了该民族名，这个民族名后来成为整个日耳曼语系种族的名称。莱茵河和多瑙河之间地区的原来的古罗马名称是“日耳曼尼亚”（Germania），就是来自日耳曼民族名。关于该民族名的起源有多种解释，如German（贪婪的手），Ermana（粗壮的手）等。该国家的德语名称是“德意志”（Deutschland）,系由古高地德语的thiuda（人）和land(国家)组合而来。其法语名是“阿勒曼”（Allemagne）, 来自部落名“阿勒曼尼”（Alemanni或Alamanni）,意为“所有的人”。西班牙也称呼德国为Allemania。
　　2.柏林（Berlin）
　　德国最大的城市，曾在政治上分为东西两部分，1990年重新合并，1991年后为统一后的德国首都。城名起源众说不一，还不能肯定哪一种说法正确。有人认为来自德语，有人认为来自凯尔特语，还有人认为来自斯拉夫语。其词意是多种多样，如有“湖”、“山”、“坎”、“审判的地方”、“关卡”、“沙地”等等。还有人认为来自于人名Berla（柏拉），1244年开始称柏林。
　　3.埃森（Essen）
　　德国西北一城市。公元897年名Astnida(山丘、熔矿炉)。它源于印欧语的as（烤、烧），以后逐步演化成了现在的形式。很难解释这个名称的含义，也许是“被火烧掉的林地”。
　　4.亚森（Aachen）
　　德国西部城市，位于科隆西南，临近比利时和荷兰边境。此名起源于古高地德语的aha（水）。该城原为矿泉附近罗马人的居民点，拉丁语名称为Aquae Grani(格拉尼的矿泉水)。法语是埃克斯拉夏佩勒（Aix-La-Chapelle）,Aix源于拉丁语的Aquae（水-矿泉水）。在这里，有埋葬着查理曼大帝的教堂。
　　5.奥博拉梅尔高（Oberammergau）
　　德国巴伐利亚州一小镇及游览胜地，位于慕尼黑西南。该名系由古高地德语的ober（上游的），Ammer(河名，源于古高地德语的am,即流动)以及Gau（地区）组合而成。
　　6.奥格斯堡（Augsburg）
　　德国南部一城市，位于慕尼黑西北。原为公元前12年建造的一座古罗马城堡，建成后以罗马皇帝奥古斯都（Augustus）命名为奥古斯塔-温德利科伦（Augusta Vindelicorum）。第二个词是由部落名温德利西（Vindelicii）演变而来的，大概意为“幸运者”。后来全名缩减为第一部分，再加德语后缀“burg”（城），这就是现名的由来。
　　7.巴登（Baden）
　　德国西南部的一个地区，原来是一个州，同德国和瑞士的许多同名城镇和疗养地一样，此名起源于德语的“bad”（矿泉，浴场）。现在该地区为巴登-符腾堡州的一部分。
　　8.巴登-巴登（Baden-Baden）
　　德国西南部的一著名矿泉疗养地，位于卡尔斯鲁厄的西南。巴登-巴登是许多“巴登”中最著名的一个。如此命名是因为它是巴登州的首府，即“巴登州的巴登”，以有别于其他的巴登。此城的罗马名为Aquae Aureliae,意为“奥勒留的温泉”，以纪念古罗马皇帝马可奥勒留。
　　9.巴登-符腾堡（Baden-Wurttemberg）
　　德国西南部的一个州。1952年，由巴登州、符腾堡州和符腾堡-霍亨索伦州合并而成。
　　10.魏玛（Weimar）
　　德国西南部城市，在莱比锡西南。城名由古高地德语词win（草地）或wih（神圣的）与mari（静水，湖）组合而成。
　　11.沃尔姆斯（Worms）
　　德国莱茵河畔的城镇，在曼海姆西北。该城的古代名称是博尔贝托马古斯（Borbetomagus）,系由一人名和高卢语词magos（土地）两部分组成。到了2世纪城名演变为沃尔马提亚（Wormatia），后来逐渐简化为现在的形式。
　　12.乌尔姆（Ulm）
　　德国南部的城市，位于斯图加特东南，城名很可能源于凯尔特语，其基本含义为“沼泽的”，但也有可能源于日耳曼语族中一个含义类似的词，如低地德语中意为“腐烂”的uln一词，挪威方言里意为“松软的泥土”的ulma一词。
　　13.伍伯塔尔（Wuppertal）
　　德国西部城市，位于杜塞尔多夫之东。城名由莱茵河支流伍伯河Wupper和德语词Tal（山谷）两部分结合而成。该河名派生于德语wippen，意为“摇摆行进”，此城名是在1929年巴门、埃尔伯菲尔德等几个小城镇合并后使用的。
　　14.威悉河（River Weser）
　　位于德国西北部，向北流入北海。古日耳曼语名为威苏拉哈（ Wisuraha），可能与印欧语的wis-ko-s（奔腾的水流）一词有关，也许与德语的wasser（水）一词有关。
　　15.威斯特伐利亚（Westphalia）
　　德国西北部一旧省，最初为萨克森王朝西部疆土，得名于查理大帝时居住于此地的一个名叫“威斯特伐利亚”（Westphalians）（即西伐利亚人）的日耳曼部落（该部落此名有别于奥斯特伐利亚部落，即东伐利亚人），该名后半部分源自古高地德语的falaho,意为“田野居民”。
　　16.威斯巴登（Wiesbaden）
　　德国中部的一个城市，在法兰克福以西。公元1至2世纪时，其拉丁名称是阿克韦马提亚塞（Aquae Mattiacae）,即“马提亚塞人的泉水”。公元830年开始称“威斯巴达”（Visibada）,其中“巴达”也是“泉水”（即“矿泉水”的意思）。名称的前半部分起源不明确，大概与德语的“wies”（草地）一词有关。
　　17.威廉港（Wilhelmshaven）
　　德国北部一港口城市，位于不来梅西北。1853年，该港建为海军基地，为表示对德皇威廉一世的敬意而命名为威廉港。
　　18.萨克森（Saxony）
　　德意志旧省，位于今德国东南部。因公元前3世纪从德意志西北部迁南迁至此的日耳曼人中的撒克逊人（Saxon）而得名。“撒克逊”一词源于古高地德语的Sahs（石剑），石剑是他们作战的一种武器。
　　19.慕尼黑（Munich）
　　德国第二大城市，在德国南部。城名源于古高地德语munih（修道士），这是因为此城是在特格尔恩塞的沙夫特莱恩修道院的遗址上建起来的。
　　20.美因河（River Main）
　　位于德国西部，向西流经法兰克福，于美因茨附近与莱茵河合流。现河名来自该河的凯尔特语或伊利里亚语名Moinas,Moinas大概派生于凯尔特语词mo（缓慢的）与enos（河）的结合，或起源于印欧语词moinia（沼泽），也可能与凯尔特语词magos（大的）有关。
　　21.美因茨（Mainz）
　　德国西部莱茵河畔城市，地处法兰克福西南，位于莱茵河和美因河汇合处。它的高卢语名是莫贡提亚康（Moguntacon）,可能来自异教神名莫贡（Mogon）或某一人名。与美因河河名Main有关的说法未经证实。
　　22.曼海姆（Mannheim）
　　德国莱茵河畔城市，其名可能起源于人名曼诺（Mano）与德语词海姆（heim）的组合，海姆即“住所，家”的意思。这个城名也许起源于其古老拼写形式am-aha-heim（住在河边）。名称的前半部分也可能与凯尔特语词man（界石）有关（如同布列塔尼语意为“长石头”的menhir与之有关一样）。
　　23.马格德堡（Magdeburg）
　　德国易北河河畔城市，位于柏林西南，可能因一个名叫玛格达（Magda）的女人而得名，即玛格达城。但不知什么原因，是她拥有该城呢，还是她在此受到尊敬，不很清楚。也有可能源于凯尔特的异教神莫贡（Mogon），较为可靠的解释是它不是人名Magda，而是派生于德语词magd（处女），指某异教女神。
　　24.吕贝克（Lubeck）
　　德国北部石勒苏益格-荷尔斯泰因州的港口城市，城名可能由斯拉夫人一王子Liuba（吕巴）与斯拉夫语后缀-ichi（后裔）组合而来。后来被解释为源于古德语的Lutzel-bek（小河），然而这并不见得是它的来源。
　　25.易北河（River Elbe）
　　位于中欧，流经德国注入北海。河名系源于印欧语的alb（去，流），斯堪的纳维亚语词elv（河流）也有此词而来。也有可能源于印欧语中意为“白色的”词alb。
　　26.石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein）
　　德国北部的一个州，北邻丹麦。州名由两个直到1386年才获得独立的领地的名称组合而成，一为石勒苏益格（Schleswig），一为荷尔斯泰因（Holstein）。前者得名于石勒苏益格城。公元804年，该城曾名“斯利斯托普”，而该城名又由它附近的施勒湾名Schlei和古高地德语的wik（村庄）组合而成，而该湾名则源于古斯堪的纳维亚语的sle（意为“芦丛”或“运河”）。后者由其公元840年的名称荷尔萨提亚（Holsatia）演变而来，Holsatia可能由德语的holt（树林）和古高地德语的Sittan（座落）组合而成，后来Sittan被误认为源于意为岩石的德语词stein。
　　27.科隆（Cologne）
　　德国第三大城市，位于莱茵河畔。此名由原拉丁语名科隆尼亚-喀劳狄-阿格丽品娜（Colonia-Claudia-Agrippina）演变而来。此拉丁语名原意为“喀劳狄.阿格丽品娜的殖民地”，喀劳狄.阿格丽品娜是古罗马皇帝喀劳狄的妻子和谋害他的凶手尼禄的母亲。公元50年，她下令在此地的最初城市建造了一座堡垒。最初的城市是在公元前38年由罗马将军阿格里帕修建的。
　　28.科布伦茨（Coblenz）
　　德国西部一城市，位于莱茵河畔。城名源于拉丁语的contluentes（合流处），该城位于摩泽尔河与莱茵河的合流处。
　　29.鲁尔（Ruhr）
　　德国西北部河流及主要位于该河河谷的工业区的名称。工业区因鲁尔河而得名，而河名派生于印欧语词reu，意即“开凿”、“挖掘”。
　　30.巴伐利亚（Bavaria）
　　德国南部的一个州。州名源于公元6世纪时定居于此的一个名叫博伊（Boii）的日耳曼部落的名称，而该部落的名称来自印欧语的Buoi（猎场）
31.普鲁士（Prussia）
　　原德意志的主要国家。因普鲁士人（Prussians）而得名。普鲁士人居住在波罗的海沿岸，其名源于立陶宛语的prud或prut,（池塘、湖泊）。
　　32.拜罗伊特（Bayreuth）
　　德国巴伐利亚州的一个镇，位于纽伦堡的东北。由日耳曼人中的博伊部落名称Boii（巴伐利亚州也因此部落得名）和古高地德语的riuti（清除从林）组合而成，意为“博伊部落开发的地方”。
　　33.波茨坦（Potsdam）
　　德国东部的一个城市，位于柏林西南。公元993年此城名为波茨图皮米（Poztupimi），可能源于斯拉夫语的pod dubimi（在橡树下），但来自人名Postamp（波茨坦）的可能性更大些。
　　34.勃兰登堡（Brandenburg）
　　德国城市，位于柏林西南。原来以为此名称源于斯拉夫语的branibor（防御性的森林），即将斯拉夫人和日耳曼人分隔开来的森林，而该德语名称（被焚毁的城镇）只是试图解释上述斯拉夫名而得出的（尽管也可能是相反的情况）。现在多数人认为可能源自凯尔特语的brandobriga（最高处的城）或者由斯拉夫语的词根brenna（沼泽地的）和德语的burg（城）组合而成。还有一些人，如加拿大人认为可能与使斯拉夫人皈依基督教的爱尔兰传教士布伦丹（Brendan)的名字有关。
　　35.不来梅（Bremen）
　　德国西北部威悉河的港口城市。该名源于古高地德语的brem（沼泽滩地），此词与英语的brim（边缘）一词有关。
　　36.不伦瑞克（Brunswick）
　　德国北部的一个城市，曾是不伦瑞克公国的首都。该名与撒克逊的一个伯爵名Bruno与古高地德语的wik（租界）组合而成。德语拼写成Braunschweig，不如英语拼写更接近原名。
　　37.达姆斯塔特（ Darmstadt）
　　德国中部城市，位于法兰克以南。公元8世纪称达蒙德斯塔特（Darmundestadt），达蒙德（Darmund）本身是人名“达蒙多尔夫Darmundolf”的缩略形式，斯塔特（stadt）是城的意思，因此全名为“达蒙德城”，另外，由于Darmundestadt拼写的第二部分与德语词munde（河口）相似，于是有人认为该城名有“达姆河河口城镇”的意思，不过，有关达姆河的记载是从1759年才有的。
　　38.德累斯顿（Dresden）
　　德国东部城市，因斯拉夫人中的德累斯丹部落（Drezhdane）而得名，该部落名称系由斯拉夫语的drezga（森林）加上后缀-ane（居住者）组合而成。
　　39.杜塞尔多夫（Dusseldorf）
　　德国西部一城市，位于莱茵河畔。该城座落在杜塞尔河流入莱茵河之处。城名由杜塞尔河河名Dussel和德语dorf（村庄）组合而成，而该河名大概源于凯尔特语的dur,意为“河”。
　　40.多特蒙德（Dortmund）
　　德国一港口城市，位于埃森的东北。公元890年时称为特罗特蒙尼（Throtmenni），源于一水道的名称，而水道名则源于古高地德语的意为咽喉的一个词现名不大可能与古高地德语的tros（荒地）有关，而且绝非“多特河河口”的意思，因为根本不存在这样一条河。
　　41.法兰克福（Frankfurt）
　　1、美因河河畔的城市。2、奥得河畔的城市。奥得河畔的法兰克福得名于美因河畔的法兰克福。法兰克福意为“法兰克人的迁涉场”，即法兰克人过河的地方。此名又有了“自由迁涉场”这层新的含义，就是说，经此城可自由通往德国南部（事实上，法兰克人从来没有在法兰克福居住过）。
　　42.符腾堡（Wurttenberg）
　　德国历史上一个王国的名称，其地在今德国西南部为巴登-符腾堡州的一个部分。此名最初是一个城镇的名称，其后半部分的berg为德语（山），前半部分不能确定，或许是一个人名，或许来自古高地德语中一个意为旋转的词根（同英语的vortex，旋涡）。
　　43.哈茨山脉（Harz Mountains）
　　位于德国易北河与威悉河之间。该名源于古高地德语的hart，意为树林、森林，不是源于现代德语中意为树脂的harz一词，该山脉树木茂密，覆盖度一度达到百分之九十。
　　44.海德尔堡（Heidelberg）
　　德国的一个城市，位于曼海姆的东南。该名很可能源于德语的Heidelbere（覆盘子），也可能是由Heid（石楠）和Berg（山）两词组合而成。
　　45.汉堡（Hamburg）
　　德国北方的一个城市，位于易北河河口。该名由德语的ham（湾）和burg（堡）结合而成，也有可能源于Hammaburg（树林中的堡垒），该城是由查理曼于811年建造的。
　　46.汉诺威（Hanover）
　　德国中部的一个城市及一个旧的省份的名称，原称霍诺威尔（Honovere）（高堤），指它建在可通航的莱纳河（Leine)的河堤上。
　　47.黑尔戈兰（Heligoland）
　　靠近德国西北部的北海海岸的一个岛屿。该名由古高地德语的heilag（神圣的）和land（土地）两词组合而成，岛上曾有一异教殿堂。也可能由弗里西兰语的halik和land组成，halik即“陡峭的”，指岛上有悬崖峭壁。
　　48.黑森（Hessen）
　　德国西部的一个州，原为大公国。该名很可能源于一个日耳曼部落的名称哈提（Hatti）。公元前该部落曾居住于德国中部地区。部落名来自德语的hattu（帽子），这与他们戴的土耳其式的头巾有关。到了8世纪，此名演变为Hessii，后又成为Hessia。
　　49.黑森林（Black Forest）
　　德国西部的山林区，为德语Schwarawald的转译，所以称黑，是因为此地被黑叶松覆盖。罗马名为Silva Nigra。
　　50.霍亨索伦（Hohenzollern）
　　建于索伦堡山上的霍亨索伦王朝古堡，位于德国斯图加特西南。该民系由德语的hoch和zollern组合而来，hoch（高的），zollern（即索伦堡山Zollernberg的名称的前半部分）。Zollern一词又来自古高地德语的zolra（私圆锥形糖块的山）（最早还是来自印欧语的tul,即“山”、“高地”）。霍亨索伦原为士瓦本的一个家族名称，这个家族的成员相继成为勃兰登堡选侯（1415-1701）、普鲁士国王（1701-1918）和德意志帝国皇帝（1871-1918）。1945年，霍亨索伦与另一名称结合，组成一个州的名称，即符腾堡-霍亨索伦州。
　　51.基尔（Kiel）
　　德国北部石勒苏益格-荷尔斯泰因州的一个城市。10世纪时，全称托姆基尔（Thom Kyle）,用现代德语应拼为zum kiele，故现名拼为Kiel,意为“在船的龙骨上”，与挪威的kel（峡湾入口）一词有关。
　　52.卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）
　　德国城市，位于斯图加特西北。德语名，意为“卡尔的疗养地”。1715年德意志巴登-杜拉赫邦国的伯爵卡尔.威廉（Karl Wilhelm）在此修建了一个猎舍，后来发展成为了现在的城市。
　　53.卡塞尔（Kassel）
　　德国城市，位于法兰克福的东北，城名源于拉丁语的castellum（城堡）。此名于913年时，拼写成Chasalla,它曾是罗马人的堡垒。
　　54.斯图加特（Stuttgart）
　　德国西南部的一个城市。在1229年的文献中，此城名拼写成Stutengarten,其字面意思是“母马场”，由stute （母马）和garten（场地）两词组合而成，亦因当地的养马业而得名。
　　55.波恩（Bonn）
　　原西德首都，城名很可能源自凯尔特语的bona（城市），也许意为“好的”。
　　56.莱比锡（Leipzig）
　　德国东部城市，位于柏林西南。现城名来自斯拉夫语名Lipsk（利普斯克），该斯拉夫语名则源于lipa一词（菩提树）。920年时，该城还只是菩提树林旁的一个渔村。
　　57.萨尔河（River Saar）
　　西欧的河流，发源于孚日山脉。经法国流入德国境内，注入摩泽尔河。河名很可能源于印欧语的ser（流），德国西部的萨尔煤区（ Saarland）即取名于该河，而城市萨尔布吕肯（Saarbrucken）,意即“萨尔河上的桥梁之意”。
　　58.明斯特（Munster）
　　德国西部一城市，位于多特蒙德以北，此名源于古高地德语的munistri，而它又是来自拉丁语的monasterium（修道院），从803年起此城为大主教辖区。