14

我的日本留学日记（13） ------ 终结篇（伪）
时光如梭，一眨眼已经过去3年了，我经历种种磨难，终于读完了经济学修士。拿到学位证书那天，我一个人到信浓川痛哭了一场。我的眼泪汇入河中，向南流去，据说那天信浓川下游的水量暴长，淹没了几个小村庄。

“留在日本还是回国？”我面临着选择。

我给我的老前辈打了一个电话，老前辈姓李，已经在日本呆了15年了。期间为了取得在留资格，他读了两个硕士，一个博士，现在以博士后的身份赖在日本。

李博士极力劝我回国，他说道“回国你先结婚，然后找一个工作踏踏实实的度此残生算了。别象我，都40多了，还打光棍，在日本过着二等公民的生活。”

于是。2002年4月，我听从了老前辈的意见，回国了。

回国第一件事情是上医院检查身体。我的腿在日本遭到过车祸，下雨天就隐隐做痛，并且因为长期在工厂站着做流水线，腿已经变形了，医生建议我今后不要再从事强体力劳动。

我的胃因为期不规则的生活，已经疲惫不堪了，医生管这叫“胃下垂”，夏天不能吃冰棍，冬天不能吃火锅。

因为长期弓着腰刷碗，我的背已经驮了，肾也不好，医生建议我要节制性生活，我苦笑了一下，说“我还没结婚呢”医生异常惊讶，说“不能够吧，看您这体形，好象是纵欲过度的样子”，我解释说“我是打工过度了”

经过1个月的修养，我的身体有所恢复了，这时，我父亲的干女儿，向我抛出了绣球。

我父亲的干女儿叫白也，是大连**公司的副总经理，投资做房地产生意的，在她的大力推荐下，我也参与了她那个房地产项目，我把我在日本攒的20万人民币全都投了进去。

这点钱对于房地产业来说，无疑是杯水车薪，没有太大作用。

之后的某一天，我的新任女朋友 白也 突然失踪了。我到他们公司去一问，敢情他们公司为了做业务方便，所有的业务员都是副总经理。而“白也”这个名字也是假的，业务员每往公司拉一笔款子，都有20%的提成，哦，我明白了。中计了。

这样，我在日本三年算是白呆了，如今我还是象歌里唱的那样，“空空的行囊”“从终点回到了起点”，于是，我开始忙着打印简历，准备找一份普通的工作。

所以，我奉劝在座的各位，回国后要看紧你的钱袋，在你不知道的某一个角落，不知道是谁在盯着你和你的钱袋呢。

。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。
。。。。。。。。
。。。。。。
。。。。
。。
。

“铃-----铃-------”
“铃-----铃-------”
“铃-----铃-------”

好象是闹钟在响。

谁在掀我的被子，我睁眼一看，原来是妈妈。“快起床，上学要迟到了”妈妈催促到。

“咦，我到底去没去过日本？我是不是在做梦？”我有点糊涂了，忙问妈妈。

妈妈说“这孩子，想去日本都想疯了。你现在还只是高二的学生，想去日本等你高中毕业了再去。”

哦，我明白了，原来我是在做梦，原来我根本没有去过日本。

这两天上网，总去一个叫什么“日语学园网”。

正所谓“昼有所思，夜有所梦”

我是在做梦 ---------

做了一个很艰苦的留学梦。

事实上，我没有去过日本。不信，你看。

我往上一撸裤腿，我的这双腿 -----

光滑如玉

（待续）

我的日本留学日记（14）

“铃-----铃-------”
“铃-----铃-------”
“铃-----铃-------”

在日本的时候，闹钟一响，我在迷迷糊糊之际，总觉得是：高中时代妈妈催促我“快起床上学”。我总觉得自己还在中国，还在家里。睁开眼一看，其实我仍然在日本。

（日本にいるr, 目rがQって, しばらくのg 私ははっきりしないH,高等中学校r代にお母さんは私を催促して「速く起きて学校へ行く」といつも感じます. 私は自分がまだ中国にいて, まだに家いるじやないかなあといつも思います. みはって目をめて, gは私はやはり日本にいます. ）

昨天我和6个中国同学到苗厂打工报道来了，现在我正躺在“王子饭店“的员工宿舍里，今天是工作的第1天。

（きのう私とも６人の中国人は苗訾违ˉ毳啸％趣蟮坤死搐, いまは私「王子のホテル」の从ITの寮の中に横になっているから. きょうは仕事の第1 日です.）

用凉水洗了一把脸，我逐渐的清醒了。哦，原来我做了一个梦，梦见我硕士毕业了，梦见我回国了，梦见我还找了一个女朋友，梦见我的钱都被她骗光了，梦见了妈妈早上叫我起床...原来这都是梦，其实我从来日本以后，根本就没有回过中国。看来我是太想家了，所以做了一个故乡的梦。

（を冷たい水であらって、私は意Rがだんだんはっきりするか. ああ, もともと私はただひとつの簸颏撙盲, 私の修士n程を簸艘てK了して. 私を簸艘て国して, 私を簸艘てまたひとりのガ-ル.フレンドができて, 私のお金を簸艘てすべて彼女に_し尽くされた. お母さんを簸艘て朝私に起きさせる. ...全部は簸筏胜, gは私がいままで日本へきた後, 完全中国にったことがないんです. 私はとても故_を恋しくなって, だからひとつの故_の簸蜃鳏辘蓼筏郡螭扦. ）

原来我还在日本！！！

（じつは俺は本当にいま日本にいるの）

我多么希望梦永远不要醒呀。为了证明我是在做梦，我把裤腿往上提了提，想看一眼因为车祸而微微发青的腿。咦？我的腿洁白光滑，根本像没有遭过车祸似的。这是怎么回事呢。

（私はなんと簸い膜蓼扦饽恳めないと希望している. は簸蛞たことを^明するために, 私はズボンの裾の部分を上にさげて, ちょっとて、交通事故のためほんの少し青くなるわけだと. おやか. 私のあしは真っ白くて滑かで, 完全交通事故を遭遇したことがないみたいです. これはどんなこと. ）

哦，我明白了，也许是昨天晚上，洗澡的时候，泡的时间太长了吧。我一般洗澡只用1个多小时，昨天情况特殊，是千载难逢的男女混浴，所以我泡的时间太长了，大约洗了6个多小时。把我腿上的皮肤都泡囊了，泡白了。

（ああ, わかりました, 夕べかもしれない. おふろにはいるr, nるrgはとてもLすぎるでしょう. 私は普通おふろには1 rgぐらいかかって, きのうは情况が特eだった, 千d一遇の男と女が混ぜって浴びるの. だから私はnるrgはとてもLくて, 大体6 rgぐらい洗いました. あしの皮wをすべて袋をnって, 白くnりました. ）

王子饭店的员工浴室原来是1.3.5男员工洗澡，2.4.6女员工洗澡。因为昨天是打工的报道日，所以就规定女的洗一个小时，男的再洗一个小时，这样交替着洗。可是洗着洗着就乱了套，于是出现了男女混浴的现象。这个混乱是我们几个中国人引起的。

（王子のホテルの从ITの浴室は普通 月水金に男の从ITがおふろにはいって,火木土に女の从ITはおふろにはいります. きのうはァルバィトの蟮廊栅扦工, 女子は一rg洗って. 男はまた一rg洗って, このように交替しながら洗います. しかし洗ったのを めちゃめちゃになって, 男と女が混ぜることをFわれました. この混乱は私たち中国人は引きおこしたのです. ）

在浴室里，即使光着身子，你也很容易分辨出日本人和中国人。因为两国的洗澡方法不同。

（浴室内に, 裸の体ても, 日本人と中国人を分け出しやすいです. 晒韦栅恧摔悉い敕椒à线`う. ）

日本人洗“钱汤”的时候，一般是先用喷头把自己冲一下，然后打上香皂，把自己身上的灰仔细的洗干净，再到浴池里泡着，除去一天的疲劳。

（日本人はE巳毪r, 普通まず水口で自分をちょっとあらって. それから化y石けんで 自分の体をきれいに洗って, また浴槽へnりに行って. 一日gの疲れを除きます.）

中国人就不同了。我们一行7个中国人，一进去，首先脏着身子“雄赳赳气昂昂”的跳到了浴池。把身上的灰都泡掉了，再上来打香皂，用喷头冲。我们几个中国人觉得很正常，因为我们在国内就是这样洗澡呀。可是周围的日本人都皱了皱眉头，表示不满。

（中国人は`いました. 私たち一行 7 人の中国人は「雄雄しく勇しく意荬槐恰埂≡〔郅颏趣婴长螭. 体のほこりをnって, またあがってきて、化y石けんをかけて, 水口であらいます. 私たちは国内にこのようにおふろにはいるから, 中国人にとってとても正常に感じる. しかしL稳毡救摔喜氦晤をあらわれた. ）

经过我们中国人洗过的池水，就象王羲之的洗笔池，墨黑墨黑的。管理员没有办法，只好重新换了一池水。这一换水耽误了时间，引起了外边等下拨儿的女性的不满。

（私たちの中国人の洗った池の水は まるで羲之のはペンの池みたいで、 黑い墨のようです. 管理Tはしかたがなく, もう一度池の水を交Qした. 水を取りかえてrgをむだにして, 外で待ってる女性の不氦蛞长筏蓼筏. ）

于是一个正在洗澡的日本男同学开玩笑说，你们着急的话，进来一起洗吧，哈哈。

（それでひとつのおふろにはいっている日本の男学生は冗を言ってして, あなたたちはあせるなら. 入って来て いっしょに洗いましょう, はは

外边的一个女孩儿答腔“真的吗，那我们可真进来拉。”

（外のひとりの女の子は答えて：まじですか, それでは お言~に甘えて．．．

我还以为是开玩笑呢，没有想到，突然间，真的有一个女孩儿把头伸了进来，是我们学校的马厂尚子。她很夸张的尖叫了一声，把头又缩回去了。

（私は冗じゃないと思うとき. 本当にひとりの女の子が^を伸ばして入って来て, 私たちの学校のR錾凶婴丹螭扦. 彼女がたいへん夸した高くの一音で叫んで, ^をまたЭsしてりました. ）

没想到过了几分钟她和几个女孩真的光着身子冲了进来，倒是把我们10几个大老爷们吓了一大跳。我当时的印象只是白晃晃的一片。

（思わなかった何分gは彼女と何人の女の子は本当に裸で突いて入って来るている. 却って私たちの何十人の男を@かします. 私のそのrの印象はただ真っ白です. ）

后来在这几个女孩的带动下，其他的打工的女孩儿也都高喊着“时间到了，该我们洗了”冲了进来，她们和我们“奋力”争夺浴池。我们10几个洗完了的男性也都不舍得走了，大家在一起嬉戏着。

（その後これらの女の子の先Г韦猡趣, ほかのァルバィトの女の子もすべて高らかに呼んで：もう rgだ. もう俺たち女性の番だ。 彼女たちと私たちは「力の限りを尽くして」浴槽を争Zします. 私たち男性は一wに游び颏欷皮い蓼. ）

不知道什么时候，马厂尚子拿了一个一次性的相机进来了。说要照张相留念。大家赶紧凑到一起。我们请管理员给我们照了一张相片。也幸亏有这张相片，才证明了我的确没有胡说八道，要不然说给谁听，谁也不信呀。（附照片，点击可放大，我把相机递给管理员后，奋力往回游，还是没赶上）

（何rのgにか R工鲎婴丹螭弦淮涡预违幞椁颏趣盲啤⑷毪盲评搐郡. 写真を取って念として残したいですとZって. 皆さんは はやくいっしょに集まります. 私たちは管理Tに一の写真を取ってくれるました. 幸いなことにこの写真があって, やっと私は_にでたらめを言わないと^明しました. そうしないとlにかれても, 信じられないでしょう.）

法学院的交换硕士留学生肖刚，自从这一次洗浴后，对马厂尚子的身材大加赞赏，念念不忘。后来，肖刚一有空，就缠着马厂尚子学“50音图”。而且还“怎么学也记不住”。两个人坐着学，躺着学，手拉着手学，嘴对着嘴学，终于学出“火花”了。

（北京大学法律学院の交流学生肖刚さんはシャワに浴び後 R錾凶婴丹螭翁澶颏工搐瀑し、そして始K心にかけています. その後, 肖刚さんはrgがあって, R錾凶婴丹螭恕 50 の御怼工蛎して. それに「どうもえられないこと」. ふたりはすわってって, 横になってって, 手に手をつないで勉し. 口は口に向って勉して, やっと「火花」が出しました. ）

1年后，肖刚同学完成了交换任务回北京了。马厂尚子放弃了学位，追到了北京。两个人如今幸福的生活在一起。上个月，肖刚给我来电话说，两个人生了一个漂亮的小宝宝。

（1 年後に肖刚さんは交流任栅蛲瓿嗓筏票本─た. R錾凶婴丹螭洗笱Г颏浃幛, 北京までに追いかけます. ふたりはF在一wに幸せな生活を送ります. 前月 肖刚さんは私にメ`ルを与えた.ひとりの可郅ぅ佶- が生まれりました. ）

唯一遗憾的是：肖刚放弃了中国国籍，归化日本了。

（唯一残念なのは　肖刚は中国の国籍を放して, 日本に化した.）