来自西大的真实声音

我是西北大学大二的在校本科生，在这几天里作为学生干部一直在第一线经历了
这次事件。这几天看到网上的各位网友在bbs上面留下的义愤填膺的言语，我的
心情很是激动，在一致面对外敌的时候，大家的心情都是一样的，面对日本人的
挑衅和侮辱，我们大部分的同胞都站在同一条战线上，提出抗议，展开游行活动
，我们中国人是有骨气的！我对各位网络上的同胞的爱国激情，和你们对我们西
北大学的支持表示感谢！可是我在各个网站看到的一个网友发出的帖子却大大的
偏离的事实，在这里我要对有些事实进行澄清，以免一些不负责任的言论误导了
广大网友，对西北大学造成不利的影响，同时也给全国的高校师生们提供一些经
验和教训。
10月29日，21点钟左右，当时是西北大学外语学院的第三届外语文化节闭幕晚会
的第13个节目，主持人报出的节目名字是《日本舞》，据这台晚会的负责人反映
（也是西大学生）表演这个节目的一个日本外教和三个日本留学生（这四人都是
男的）在这台晚会开始时就失踪了，直到这个节目开始时又突然出现。节目开始
之后，先是日本外教抱着一个女的人体模特上台说：“这是我的女朋友”，接着
招呼三个留学生上台表演，三人身穿白色T恤，头上带用纸壳做成的方形帽子，
三人上台后把外套脱下后，上身带红色胸罩，腹部系一个倒扣纸杯，作生殖器
状，其中一人头盔上用黑毛笔写着：“看什么？”，背上写着：“中国”，其余
两人帽子和背部分别写有：“日本”，“酒井法子”，“樱花”，“忍者”，“
传统”等字样，随后把原来放在胸罩里纸屑抛向观众，然后其外教老师上台后，
四人合唱了日本歌曲《啦》，还作了一些比较下流的舞蹈动作，节目到这里进行
了有5分钟的时间，（据本人事后对外国语学院的在场同学进行了解，大部分同
学当时都不明白这四个人在表演什么，所以当时没有任何反应）在场的领导下
令马上停止这个节目，拉幕大概五分钟之后，晚会继续进行。以上是事件发生
的起因的真实情况，完全按照西北大学党委办公室，校长办公室于10月31日下
发的文件叙述。
10月30日中午10点30分，在学生区的宿舍楼外贴出了几张大字报，就29日晚上的
节目情况作了简要的叙述（这里的叙述存在着一些偏差，并且把这些有所歪曲的
事实印发成传单发给了西大的同学），号召全西大爱国学生团结起来抗议日本留
学生的公开侮辱行为，12时左右，大部分西大学生下课后，聚集在大字报前，在
几个同学的号召下，陆续聚集在西北大学的国际交流中心的楼前，在西北大学学
生处处长的劝阻无效后，自发的在国际交流中心楼下抗议，呐喊，要求四个肇事
日本人出来公开道歉，并且部分学生开始向国际交流中心冲击，但是被校警拦了
出来，14点左右，西北大学校长来到现场，做学生的思想工作，并且就学生的要
求作出5点钟给出答复的决定。

17时，当校长带着解聘日本外教，开除三名日本
学生的解决方案来到学生群中时，这个答复并没有让同学们得到满意，并在一
次要求四名肇事者出来当面道歉。此时，据本人从院系老师处得到消息，4名
肇事者已经带着学校作出的解聘和开除决定离开了西大，而且这时就各个院
系的老师反映，在国际交流中心的聚集人群中的主要人员几经不是西大学生，
而是其他学校的学生和一些社会闲杂人员。从19：30时开始聚集在国际交流中
心的人群开始向留学生楼开始冲击，在这同时部分同学在一些人的组织下走出
西大上街游行，而在同时，西安的各个高校也都知道了这件事情，各个学校的
同学自发的加入了这个游行队伍，向新城广场，省委省政府聚集。在西大方面
，这时在留学生楼的门口堵门的大部分是学校和各个院系的主要领导和学生会
的主要干部，聚集的学生向门口扔矿泉水瓶，扔石头砸留学生楼的玻璃和灯，
骂在门口的学校领导是汉奸，但是学校领导方面一面用扩音器作学生工作的同
时，没有放松抵制同学们的冲击，双方在僵持不下的情况下，各个院系的辅导
员和学生干部在外围抓紧做学生工作，劝学生离开，21时左右，大部分的同学
已经离开了留学生楼，只剩下了部分决心比较坚决的同学，校领导抓住了几个
肆意破坏的学生，一调查居然都不是西北大学的，有来自外校的学生，也有社
会的闲杂人员。22时左右，外面的西大游行的队伍回到西大，同时还有来自西
北工业大学和西安电子科技大学的声援团，一时不那么紧张的气氛又骤然紧张
起来，开始不断的一次又一次冲击留学生楼，并且愈演愈烈，很多人翻过栏杆
冲进留学生楼的院子，围攻当时还有几个日本人在得翠园宾馆，把宾馆的一楼
能砸的东西全都砸了，并且抓到了一个日本女孩，该女孩在跪下道歉，并且说
明自己不认识那四个肇事者的情况下，被殴打，造成重伤，送至陕西省人民医
院抢救。在事态校方无法控制的情况下，0:30分左右，陕西省教育厅厅长通过
高音喇叭向同学们讲话，在首先肯定了西大同学爱国热情的情况下，重申了西
北大学对四名肇事日本人的处理决定，并且说明这件事情通过陕西省委省政府
已经向国务院外交部上报，等候外交部和日驻华使馆交涉的结果。随后是西安
市的各个高校的校长和党委书记，包括西北工业大学，西北农林科技大学，西
安电子科技大学，西安交通大学，西安理工大学等等，向同学们作思想工作。
这时绝大多数的西大学生和外校的学生都离开了，只剩下少数顽固分子，在警
告无效的情况下，出动了公安干警，在调查之后，发现剩下的顽固分子都是一
些西北大学的自考生，和社会的闲杂人员。到这里，我们可以清楚一件事情就
是，原本纯粹的发自西北大学学生的爱国主义游行示威活动，被一些居心叵测
的坏人给利用，把原本是向日本人抗议的活动，变成了这些人发泄私欲的场所
，并且把他们做坏事的名声盖到了我们大学生的头上，让西大蒙受了巨大的物
质损失和名誉损失，并且破坏了西安高校大学生的名声，在社会群众中留下了
素质低下的坏名声，这些都是我们不能容忍的，我们必须与这些坏人坏行为作
坚决的抗争，决不能让他们混在我们学生队伍中胡作非为，破坏我们新时代天
之骄子的形象！
31日，西北大学各个院系凌晨6点钟左右，召开了学生干部和教职员工的大会，
就事情发展的全部真实情况和对四名肇事日本人处理决定以西北大学校内文件
的形式下发到学生中去，而且从此时期，西北大学开始封校，在外的西大学生
可以凭借学生证进入西大，其他闲杂人等一律不准入内。在当天的头两节课，
全部的老师就这件事情专门作了解释，把事实澄清给学生。就在全体西大学生
松下一口气，又投入紧张的学习中去的时候。一场灾难在渐渐的靠近西大。

当天9:00，在西北大学的西门和北门开始陆陆续续聚集人群，并且声称是西安其
他高校的学生来声援西大，并且造谣说西北大学校内被警察镇压不敢有所动作，
他们是来解救西大学生的，并且一直向西大西门冲击。中午12：30，校方与游行
队伍进行交涉之后，同意部分游行队伍进入西大，在西大校方规定的线路内进行
游行抗议活动，到13：30，游行队伍撤离西大。可是下午17：30分开始，又有大
股人群又开始向西大西门和北门聚集，并且高打声援西大的旗帜，可是他们的口
号却开始变了味道，不时地有“攻入西大”，“踏平西大”的口号喊出，这是校
方马上与省委省政府联系，并且在学生中自愿组织护校队，在西门，北门抵抗人
群的冲击。18：00左右，西北大学西门，北门的人均骤增，开始有组织的向西北
大学冲击，在学校的护校队抵制住第一次冲击后，特种警察开进西大，此时还是

由西大的护校队冲在第一排，直接与人群对抗，希望能够感染外面的其他兄弟院
校的同学离开西大，不再向西大发动冲击，到19：00开始，门外开始散发传单，
扬言22：00开始总攻西大，20：00左右，由于护校队的体力不支，加上门外的人
群聚集的越来越多，西大西门被攻破，大股人群冲入西大，特种警察排成V字形
，把人群一次一次的推出门外，而退在后的西大学生护校队和一些自发来到现
场的同学高呼：“保卫西大”。门外的失去理智的人群，在久攻不下的情况下
，开始向特警抛掷酒瓶，砖头，造成了很多特警受伤离开现场，人群一度攻入
西大，并且把门口的西北大学校牌，路灯砸坏，还有门后的门卫室，和防治非
典办公室砸了个稀巴烂，由此可见，他们的真实目的不是为了抒发自己的爱国
情怀，而是来西大搞破坏的。在场的领导见到局势难以控制，于是又增派了一
批武装警察，把人群控制在西大之外。而在武警增援时从西大师生旁列队跑步
经过时，大家都包含着热泪给他们鼓掌，“保卫西大”的声音响彻西大校园。
同时，各个高校的党政领导都来到西大，通过高音喇叭向门外的同学们讲话，
把事情的真相告诉他们，希望他们不要被坏人利用。到了22：30左右，门外的
学生都陆陆续续离开了西大，门外的人也开始少了起来，但是还是有不少顽固
分子仍在坚持破坏。22：40，在决定门外的人群基本上不是学生之后，武装警察
才开始向门外的破坏分子发动主动的进攻，逮捕了一些主要的闹事人员，经过
校方和警方的调查，那些人都不是各个高校的在校学生，而是一些社会上的闲
杂人员。到23：00左右，聚集在西大的人群才基本上都被驱散。我们的西北大
学终于没有遭此劫难。当天晚上，撤走了大部分的武警和特警之后，剩下的都
驻留在西大，以防不法分子的死灰复燃。11月1日，当有一个白天到来的时候
，我们西大的同学看到西门昨晚留下的痕迹，不禁的都发出感慨，都对我们
的武警公安都有了重新的认识，都由衷的感谢政府，今天一天，在校园里，
只要看到巡逻的武警和警察，所有的西大学生都会主动的对他们喊一声：“
谢谢你们”，就在本人在写这篇文章的时候，外面的感谢之声络绎不绝。


就今天的华商报头版头条报道，中国外交部就此事向日本驻华使馆发出交涉，
要求日本使馆对日本留学生在华的行径严加教育，要求日本留学生严加遵守校
规校纪，尊重中国人民的感情，尊重中华人民的感情！而且通过西北大学的广
播，那四个肇事的日本人向全校师生道了歉。
这件事情可以说到现在已经暂时告于段落，但是我们通过这件事情要清楚地认识
到，特别是广大大学生，我们是这个时代的骄子，我们有着最强烈的爱国情怀，
我们要树立中国人的骨气，告诉全世界中国人是不可侮辱，欺负的。但是我们也
要有着敏锐地政治嗅觉，在我们抗议，游行，合法抒发我们爱国情怀的时候，千
万要提防那些居心不良的小人，和仇视社会主义，对中国有着不满的人，不要被
他们利用，不要让他们利用了我们大学生的爱国主义情怀，坚决和这些反动的势
力斗争到底！
面对日本人的侮辱，我们不能容忍，可我们真正要做的就是好好学习，使自己的
祖国强大起来，到那时，我们可以以一个强者的身份说：“小日本，你不行”

这么多版本都不知道哪个是真的....

越看越糊涂了, 但我希望这个版是真的.

这些都是我们不能容忍的，我们必须与这些坏人坏行为作
坚决的抗争，决不能让他们混在我们学生队伍中胡作非为，破坏我们新时代天
之骄子的形象！
?????????

这个。。。看起来比较像老师写的共产党口号文章

[QUOTE][i]Originally posted by pandorlar [/i]
[B]这些都是我们不能容忍的，我们必须与这些坏人坏行为作
坚决的抗争，决不能让他们混在我们学生队伍中胡作非为，破坏我们新时代天
之骄子的形象！
?????????

这个。。。看起来比较像老师写的共产党口号文章 [/B][/QUOTE]

这种学生也不是没有啊! 最前面不是写明作者是学生会的干部吗. (哦, PAN同学, 不要误会, 不是说你啦!):am12:

记得好像很多都有两个版本
那个什么轰炸大使馆...不也是有两个版本吗？

[QUOTE][i]Originally posted by 酷子 [/i]
[B][QUOTE][i]Originally posted by pandorlar [/i]
[B]这些都是我们不能容忍的，我们必须与这些坏人坏行为作
坚决的抗争，决不能让他们混在我们学生队伍中胡作非为，破坏我们新时代天
之骄子的形象！
?????????[...] [/B][/QUOTE]
faint
我不会自作多情的以为你说我啦。。。。
没这么敏感:am04: :am12:
不过如果真的是小日本搞乱，就算在这边，就算我是女生
冲上去也要踢两脚

:)

10月29日，21点钟左右，当时是西北大学外语学院的第三届外语文化节闭幕晚会
的第13个节目，主持人报出的节目名字是《日本舞》，据这台晚会的负责人反映
（也是西大学生）表演这个节目的一个日本外教和三个日本留学生（这四人都是
男的）在这台晚会开始时就失踪了，直到这个节目开始时又突然出现。节目开始
之后，先是日本外教抱着一个女的人体模特上台说：“这是我的女朋友”，接着
招呼三个留学生上台表演，三人身穿白色T恤，头上带用纸壳做成的方形帽子，
三人上台后把外套脱下后，上身带红色胸罩，腹部系一个倒扣纸杯，作生殖器
状，其中一人头盔上用黑毛笔写着：“看什么？”，背上写着：“中国”，其余
两人帽子和背部分别写有：“日本”，“酒井法子”，“樱花”，“忍者”，“
传统”等字样，随后把原来放在胸罩里纸屑抛向观众，然后其外教老师上台后，
四人合唱了日本歌曲《啦》，还作了一些比较下流的舞蹈动作，节目到这里进行
了有5分钟的时间，（据本人事后对外国语学院的在场同学进行了解，大部分同
学当时都不明白这四个人在表演什么，所以当时没有任何反应）在场的领导下
令马上停止这个节目，拉幕大概五分钟之后，晚会继续进行。以上是事件发生
的起因的真实情况，完全按照西北大学党委办公室，校长办公室于10月31日下
发的文件叙述。

看不出有什么不对劲的。。。。我听说那些所谓的下流舞蹈，是日本的一种传统舞蹈，整个过程好像没有侮辱的样子，日本那边还说：中国人夸大事实，过分敏感。
可能只有当事人知道怎么回事儿。

诸位，大家冷静的想想，根据大家的知识，我们听说过世界上哪个民族，那个国家以“下流，无耻”当做自己的传统的？

我上了几个日文的网站，包括朝日的日本的报道并没太提日本学生的行为，只是将什么文化差异。
日本人留学生のひわいな寸劇が発端になった中国・西安市の西北大学学生らの抗議デモは、１日夜も続いている。除籍処分となり、帰国することになった留学生らは「侮蔑（ぶべつ）の意図はなかった」と釈明したが、中国人学生の怒りは留学生らを避難させた当局側にも向けられ、中国全土にくすぶる対日感情の複雑さを見せつけている。

　「国の恥を忘れるな」。赤い国旗を掲げた女学生を先頭に数百人の学生が叫びながら練り歩く。

　１日夜、西安市の中心部は物々しい空気に包まれた。１０００人以上が一時集結した西北大学正門前では、多くの市民も加わった。前夜に抗議デモが繰り広げられた市内の日系ホテルの入り口付近には、警察の車両がずらりと並んだ。

　当の日本人留学生たちは同日未明、面会した日本大使館員の前で、うなだれて説明したという。「パフォーマンスとしてやっただけで、悪意はなかった。みなさんにご迷惑をかけました」

　大使館側によると、２９日の寸劇で留学生らは、Ｔシャツの上にブラジャーを着け、「何を見ているのか」と書かれた帽子をかぶって壇上に登場。音楽に合わせて声を上げながら後ろを向いて、背中に書いた「日本」「（ハートマーク）」「中国」の文字を見せ、日中友好を訴えるつもりだった。

　ところが他の演目は伝統舞踊など格?#123;が高かったこともあり、観衆の中国人には理解されず、「ばかにしているのか」と解釈された可能性が高いという。北京の対日関係者によると、中国人学生は性的刺激を伴う見せ物には慣れていないのが普通。留学生らの寸劇は「日本ではさして問題にされないかもしれないが、中国ではやりすぎになる」。

　寸劇は中国人教師らに中断されて終わったが、中国人学生の動きはエスカレートした。関係者によると、翌３０日午後、日本人留学生と教師の男女計４３人が生活する７階建ての留学生寮を約１０００人が取り囲み、謝罪を求めた。興奮した４０～５０人が寮内に突入し、部屋を回って、「お前は何人か」と問いかけ、日本人と分かると、殴るなどの暴力を振るったという。

　警察当局は３１日午前１時半ごろまでに学生を寮内から排除し、留学生たちを学外に移送した。学生が乱入していた間、留学生らはずっと息を潜めていた。４階の自室のドアに鍵をかけていた日本人女性は頻繁にドアをたたかれたためドアを開けたところ、男子学生に顔を殴られた。別の日本人女性は「精神的に消えない傷が残る。そんな怖さを感じた」と話した。

　　　◇

　西安市内の大学、西安交通大学のホームページ上で公表された日本人教師と留学生の反省文の要旨は以下の通り。

　「西北大学の学生、教職員及び中国の友人に不快な思いをさせました。深く反省し、誠実におわびします。本意は、見ている人を笑わせようとしたものであって、貴国を軽蔑し、侮辱する意思は決してありませんでした。しかし、私たちの行為は中国の思想、民族性、文化、風俗習慣への理解を欠いていました。深く反省し、おわびします。」

　　　◇

　＜西安＞　唐時代の都・長安として知られ、シルクロードへの入り口として栄えた。現在も中国の中・西部の拠点的な都市で、人口約７００万。国民党指導者の蒋介石が内戦停止と抗日を求める張学良に監禁された西安事件（３６年）でも知られる。秦始皇帝の兵馬俑や楊貴妃ゆかりの華清池など著名な遺跡も多く、日本人観光客は年間約１６万人（０１年）が訪れる。主要な店やホテルでは日本語を話す人も多い。９３年には日本人旅行客３人が殺される強盗事件があった。西北大学は、中国西部地方の中心的な大学で、地域のエリートが集まる。


【西安（中国陝西省）１日共同】中国陝西省西安市で、西北大学外語学院の日本人留学生らの卑猥（ひわい）な寸劇に対し中国人学生の大規模な抗議デモが起きた問題で、インターネットのウェブサイトやうわさで伝えられた中国人を侮辱するような言動や掲示は寸劇になかったことが１日、目撃者らの話で分かった。
　留学生らは同日、大学側に謝罪文を提出したが、西安市では再びデモが行われた。
　西安市の学生や市民によると、留学生らが赤いブラジャーなどを着けて寸劇を演じた際「これが中国人だ」と書いた紙を掲げたと伝えられ、こうしたうわさが寸劇に対する反発を激化させ、反日感情に火が着いて抗議デモを招いた。
　しかし、実際に寸劇を見た学生は「かなり卑猥だったが、中国人を侮辱する内容ではなかった」と語った。（共同通信）

しかし、実際に寸劇を見た学生は「かなり卑猥だったが、中国人を侮辱する内容ではなかった」と語った。但是，实际上看过该剧的学生说：并没有看见有对中国人侮辱的内容。
我的日语水平不行

因为日本留学生的猥亵表演而引发的中国西安的西北大学学生抗议游行到 了1日晚也还在持续。虽然被开除并将要遣送回国的留学生解释说“没有侮辱的意思”，但是中国学生的愤怒也波及到 给留学生提供避难的中国当局，中国全境对日感情更显复杂。


剩下的翻译迟点再贴上来！

其实这个版本看过了，说这个才是真实的版本，原来那个夸大了。
其实如果是这样，他们可能是没侮辱的意思，就我知道日本好像在过节或朋友聚会什么的都有跳下流的舞蹈，
可能大家比较激动，然后有的人再煽动，大家就越来越气愤了。。。。要不怎么演出的时候就什么也没发生呢？？？

去朝日的网站看一下，总之和我预料相同

因为日本留学生的猥亵表演而引发的中国西安的西北大学学生抗议游行到 1日晚也还在持
续。
虽然被开除并将要遣送回国的留学生解释说“没有侮辱的意思”，但是中国学生的愤怒也波
及到 给留学生提供避难的中国当局，蔓延中国全境对日感情更显复杂。

有数百人的学生喊着“勿忘国耻”游行，举着国旗的女学生走在前面。

1日晚，西安市中心气氛紧张，有超过1000人聚集在西北大学的前门，很多市民也参加了集
会。前天晚上在遭到游行队伍抗议得市内的日资酒店门口附近则与很多警车排列左右。

据说当事的日本人留学生在当天一早就在和他们会面的日本大使馆人员垂头丧气地进行了说
明说：“只是进行了即兴的表演，没有什么恶意。给大家造成麻烦了”。

据大使馆人员说，29日进行了舞台表演的留学生在T恤上面套了胸罩，戴了写有“看什么呢
”字样的帽子登台。伴着音乐喊叫着转过身去，展示在背后写着的“日本”，“（心型）”
，“中国”等字样，想要表达中日友好。

可能也是由于其他的表演节目都格调高雅，中国人观众不能理解他们的行为，很可能理解成
了“这是侮辱61702702”。北京方面的对日关系人员表示，中国学生对于伴随着性刺激内容
的节目普遍难以接受。留学生的表演“在日本可能不会被看作是有问题的，但是在中国这种
行为应该是做过头了”。

表演被中国人的老师中断了之后，中国人学生的行为开始激化。据相关人员说，第二天30日
下午，日本人留学生和教师男女共计43人居住的7楼宿舍被大约1000人包围，要求谢罪。有
激进的大约40-50人冲进了大楼，在楼道游走，看见人就问你是什么人，只要知道是日本人
就采用暴露进行殴打。

警察当局在31日下午1点半左右将学生从宿舍内赶走，将留学生转移到学校外。在学生闯入
大楼的时候留学生们都一直提心吊胆。在4楼的女学生用钥匙吧们锁住，但是因为一直有人
敲门她们就打开了，结果被男学生殴打脸部。其他的日本人女学生也说“感到精神上受到的
伤害现在还残留着，感到当时的那种恐怖”。


西安市内的大学，西安交通大学的主页上公布的日本人教师和留学生的反省文大意如下：

对于引起了西北大学的学生教职员工和中国的友人的不快，我们深刻反省，并诚挚表示歉
意。我们本意只是想让观众开怀大笑，绝对没有要轻蔑贵国进行侮辱的意思。但是我们的行
为反映了对中国的思想，民族性，文化，风俗习惯等得理解还有欠缺。我们深刻反省，表示
歉意。

西安：作为唐朝的都城长安为世界熟知，作为丝绸之路的入口曾经鼎盛一时。现在是中国的
中西部的据点城市，人口大约有700万。国民党指导者蒋介石被停止内战要求抗日的张学良
囚禁的西安事件（36年）也广为人知。有秦始皇的兵马俑，杨贵妃的华清池等很多古迹，日
本观光客大约每年有16万（01年）。主要的酒店宾馆也有很多能够用日语交流。在93年发生
过日本游客3人被杀害的强盗事件。西北大学是中国西部的中心大学，具有地域优势。

[西安1日共同社]对于中国陕西省西安市西北大学外语学院的日本留学生下流表演引起中国
学生大规模抗议的事件，经过目击者证实，演出中并没有像网络和谣言流传中的对中国人侮
辱的行为和暗示。

虽然留学生在当天向大学提交了谢罪文，但是在西安还是再次进行了游行。

西安市的学生和市民纷纷传言说：留学生穿着胸罩等进行表演的时候举有“这就是中国人”
的纸片，这激化了大家对表演的意见，点燃了反日情感，引起了游行。

但是实际看了表演的学生则表示“确实很猥亵，但是没有侮辱中国人的内容”。（共同通讯
社）

没错日本媒体的意思就是如此。对独兄的翻译佩服！！！！！！！！！！