作者: 林昙

上周日与小妹通了近两个小时电话，她讲了一个很有意思的现象给了我很深的印
象：她的即将上大学的小孩与其他美国青少年一样想学日文了，且其愿望极为强烈。原因是为了看懂原版的日本动画电视片，据说日本的漫画书和动画片充斥美国电视，许多美国青少年为了看懂原版的日本动画片都在加紧学日文，甚至迷到了即使不懂日文也不愿意看译过来的片子，也要津津有味地看原版片。可想日本的漫画及动画文化对当今的美国青少年的影响之大之深了。

看来小倭国不但一些产品为老美所喜爱，即便在文化上也能冲击一向强烈冲击世
界各国乃至极为保守的西欧国家的美国的文化。并无孔不入地打入美国的文化市场，甚至深刻影响青少年一代。对此，我们国家有何感想呢？如果说经济上科技
上比人差，然文化上无论如何不能说比倭国差吧？可我国的文化优势到哪去了呢？不觉联想到前些日子看了肖乾译的《尤利西斯》的序中讲到：

“一九四二年的一天，我在英国伯明翰参观过一次莎士比亚外国译本的展览。在
东方国家的译本中，最辉煌、最完整的是日本坪内逍遥的那套全集：剧本之外，
还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金数十册，真是洋洋大观。紧挨着的就是
中国，空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》，译者田汉（说不
定还是由日文转译的），中华书局出版。其实，我记得叁十年代末期商务印书馆也零零星星地出过几个莎剧译本，大概主办者没有找到。总之，那个孤零零的小
册子同日本的全集译本并排摆在一起，就像是在一桌丰盛的筵席旁边放的一碟小菜。还不如一本不放，真是丢人！

而那是在珍珠港事变发生后，中国还是西方的“伟大盟邦”呢。我至今想起此事，仍记得当时何等狼狈。我赶紧从展览会上溜出，一路在想，一个国家的国力不仅仅表现在大炮军舰的数目上，也不光看它的国民产值多少。像世界公认的这样经典名着的翻译情况，也标志着一个国家的国民素质和文化水平。”值得注意的是，那还是在上个世纪的上半叶呢。到了二十一世纪的现在，这种现象有所改进了吗？不重视文化的系统战略的发展的民族，在世界舞台上能有其说话的一席之地？连想到我国现在的文化市场及青少年的脑海中充斥于美国和倭国的乱七八糟奇形怪状的“英雄”形象，诸位有何感想呢？孙悟空、岳飞等本土的民间英雄已经完全为什么进口的奥特曼、一休等以及美国的那些肌肉加墨镜的英雄所取代，就连我的一个还在上幼儿园的小外甥见了人的面也总是摆出个奥特曼的光辉形象，甚至为此还与别的小朋友大打出手。

可悲啊，民族的可悲。可笑的是那些文化界的精英大腕还在大肆宣扬所谓国粹级的优秀传统。一群误国的井底之蛙。就连地方上的以文化为幌子的各种活动实际上已经在起着强奸和糟蹋文化的作用，比如说现时各地政府的所谓“文化搭台，经济唱戏”，我以为简直是对文化的污辱。 我们是这个世界仅存的古老民族和泱泱大国，不但应该有一个经济军事能源等的长远的发展战略，更应有一个文化的长远发展战略，如果不将我们的文化重塑成充满生命力的强势文化，那么，我们的古老文明和民族乃至古老的人种就不可避免地成为失去生命力的化石了。我们的那些人文学科的精英们除了不愿（也许是不会）象倭人一样踏踏实实埋头苦干地做些诸如翻译和创作工程外，是不是只会哗众取宏地瞎叫唤？

确实是这样， 我在UNBF 选修日语， 发现很多老外都是因为喜欢日本的卡通片于是就来 上这门课了。。
而且多数人都还有点日语底子，估计都看日本动画看的。。