看澳大利亚网民如何评价黄健翔“解说门”事件

2006年6月29日20年前

[B][FONT=Trebuchet MS][SIZE=5][COLOR=#006699]看澳大利亚网民如何评价黄健翔“解说门”事件[/COLOR][/SIZE][/FONT][/B]
[B]主题[/B]

在中国，当你做错了什么，你要做自我批评。但是CCTV的足球评论员黄健翔的自我批评，却是由别人代读的。

有人猜测，黄将为他不够职业的解说而受到惩罚，但会是在世界杯之后。

以下是黄的解说的录音。如果你不懂中文，请见文字（略）。你可以看到他对于那个点球多么激动。

In China, it's called self-criticism and you make one when you've done something wrong (or sometimes you're forced to make one when others believe you've done something wrong).

But the apology by CCTV football commentator Huang Jianxiang - who was responsible for the extraordinary outburst of pro-Italy bias during his call of the Australia-Italy game - falls well short of a proper mea culpa.

Someone else read out the "apology" on TV last night, which you can read in full here.

Moreover, it's being speculated that he will be sin binned for his act of unprofessionalism, but not until AFTER the World Cup. (See the Danwei Blog).

Here's a vid of the broadcast. Even if you don't understand Chinese, you can tell he's pretty excited by the penalty.
[B]澳洲网民评论:[/B]

Two questions....did China make the world cup finals? No. Second...did anyone care that China never made it? No.

Australia, by most accounts, have brought a breath of fresh air to the world cup finals. They did not wilt in the face of more fancied opposition and were extremely unlucky to lose the game against Italy.
Posted by: Paul at June 28, 2006 10:36 PM

两个问题：1。中国队进入世界杯决赛圈了吗？答案：没有
2。有人在乎中国队进入世界杯决赛圈吗？答案：没有

澳大利亚队给世界杯决赛圈带来了新鲜空气，只是他们不走运，输给了意大利队，仅此而已。

How uncultured and uneducated. I wonder if he ever plans to travel to Australia?

Posted by: Dennis at June 28, 2006 10:17 PM

网友评论2：

他太没有文化和教养了。我怀疑他还敢来澳大利亚旅游吗？
[COLOR=black]澳洲网民评论: [/COLOR]

that's his personal opinion. Who care? Many Chinese people support socceroos. You can see Chinese was acting as socceroos's fans and crazy to socceroos everywhere in Sydney.
Socceroos, thanks boys.
• Posted by: Ryan at June 28, 2006 11:40 PM

那是他（黄健翔）个人的想法，谁在乎呢？其实很多中国人非常支持澳大利亚球队，在悉尼，你到处可以看到支持澳大利亚队的中国球迷。
澳洲网民评论:

I suggest to buy a ticket immediately for this guy to come back from Germany NOW!!! Such a bloody idot!! Very disgraceful for Chinese people indeed!!
• Posted by: Ron Casey at June 28, 2006 11:24 PM

我建议这个家伙（黄健翔）赶紧从德国世界杯现场消失，买张机票回家！！简直就是一傻逼！！他对澳大利亚的中伤的确有损于中国人形象！！
澳洲网民评论:

This is really rubbing salt into wound. To me, Huang is totally unprofessional and unfit for what he does as a job. He is narrow minded and doesn't deserve his place as a sports commentator.

His life is full of hatred and revenge. I almost feel sorry for his sad life. For someone who represents his network and country with such an outburst is such a disgrace.

Posted by: one very annoyed fan at June 28, 2006 11:34 PM

这简直是落井下石，我本人认为黄健翔非常不专业，而且完全不配他所从事的这份职业。这个家伙思想的确很狭隘呕，作为一个评论员，思想狭隘的他与他的职位很不符。

也许他的生活中充满了愤恨，我对此表示同情。一个人固然可以代表一个圈子或是国家的形象，但像黄健翔这样在国际场合歇斯底里，的确是丢人的举动。

澳洲网民评论:

This goes too far.
Huang is indeed unprofessional and unwise to make such a stupid comment on Aussie's lose. But he just said "I don't like Australian team", not "I don't like Aussies". He doesn't appreciate Hiddink's "conservative" style, and he loves Italian football, that's all. Look, his stupid comment really hurts. But he is still young and he loves football, and he already formally apologized for his stupidity. Pls let it go, people. Go watch some "South Park".
Posted by: steven at June 28, 2006 11:31 PM

哥几个别扯远了。

黄健翔的确很不专业，对于澳大利亚的球场失利他做出如此愚蠢的评论也非常不明智。但是大家要考虑一下，他只说了“我讨厌澳大利亚队”，而不是“我讨厌澳大利亚”。可以理解，他本人并不欣赏希丁克（韩国主教练）的那种保守风格，这决定了他这次出格的评论，再说，黄本人是意甲球迷，不过他的评论的确伤害了别人（澳大利亚人）。但他毕竟还年轻也同样爱着足球运动，这次事件之后也为其愚蠢做出了正式的道歉，就原谅他吧！放松些，去看“南方公园（欧美搞笑卡通片）”吧！

澳洲网民评论:

Please respect Huang,he is an outstanding commentator in football field. He is a human being, I reckon it is fine to express his passion about italian football and his patriotics,though he might be banned from CCTv.
•Posted by: Luis at June 28, 2006 10:54 PM

请尊重黄健翔！他是中国杰出的足球评论员之一，丫也是人！我估计这次比赛结果恰恰给了他对意大利足球的激情发泄以及爱国主义情怀的彻底释放，尽管有被央视封杀的可能性存在。

澳洲网民评论:

It's OK to support a team - thats the fun part of spectator sport. However this type of unprofessionalism is embarrassing and I hope this reporter feels shame.
I would have loved Australia to beat Brazil despite the odds! And, looking at the Aus vs Italy game the socceroos played exceptionally well (better than the game against Croatia I thought). The team that played better deserves the win, whatever their reputation, rank, or where the players play. Italy didn't win on their skills, but their luck.
Nevermind that, my prediction is that the socceroos will come back stronger the next world cup and make it to the semis.
•Posted by: Chink Chick downunder at June 28, 2006 10:51 PM

支持哪个队的个人情感这无可厚非，毕竟足球是拥有众多现场观众的竞技体育。然而黄健翔的不专业作为的确让人尴尬，他应该感到羞耻！

作为本土球迷，我热爱澳大利亚队并期望能战胜强队巴西，尽管这个几率很小。而且我认为澳大利亚对意大利的这场比赛，澳大利亚国家队表现得出奇的好（比克罗地亚的那样对决要好）。在我看来，有良好表现得球队应该赢得胜利，不论他到底有多大名气，排名，以及大牌球星上场。显然，意大利在这个赛事过程中，没有展现出应有的足球水平，赢得的只有运气！

无所谓了，反正我的预期是，澳大利亚将在2010年世界杯上展现头角，杀入半决赛也不是没有可能！

澳洲网民评论:

I think Huang has to take the responsibility for what he did. He is not a kid, he knows what the results would be before he did. I like him, but I do think his commentation is unacceptable by any excuses.
Posted by: John at June 29, 2006 02:17 PM

我觉得黄健翔应该为他的所作所为负责！毕竟他已经不是小孩儿了，他应该知道在做这些之前，会发生什么样的后果！我尊敬他，但他的这次恶意中伤就算列出千言万语的理由，也不能被接受！