急征精通中、英文的视觉终极乐透(VLT)游戏人员

一项研究将在今年暑假于「视觉终极乐透」（VLT）实验室中进行，VLT实验室位在纽布朗斯维克大学(UNB)的凯尔斯帝德大楼（Keirstead Hall）。本项研究将由陈政见教授和丁马太‧盖勒格先生共同执行。研究内容主要在探讨中国书法、冲动反应、解离行为及讯息偏见对VLT赌博行为的影响。所有参与人员将由研究小组提供加币100元在罗耀拉史宾司（Royal Spins）游乐器上玩数分钟，而且可以带走在该游乐器所赢的钱，但赢钱上限为加币50元。
研究也要求参与人员去完成数项问卷，参与时间前后约一小时，但参与人员需年满19岁，而且是志愿参与，如果你想要参与此项研究，请拨专线电话：447-3379，或电子邮件寄至：chcc@unb.ca,或 [email]tgallagh@unb.ca[/email]，并留下您的联络方式。研究人员将尽快安排与您见面的时间。


Please see attachments of Announcement in Simplified or Traditional Chinese

* *

Chinese-English Speaking VLT Players Needed

*A Video Lottery Terminal (VLT) study is taking place this summer in the
Video Lottery Terminal (VLT) Lab, Keirstead Hall, University of New
Brunswick. This study is being carried out by Professor Cheng-chien Chen
and Timothy Gallagher. It investigates the effect of calligraphy,
impulsivity, dissociation or “zoning out”, and informational biases on
VLT gambling. All participants will be given $100 to play Royal Spins
for several minutes and allowed to keep anything up to a maximum of $50
of their winnings. Participants will also be asked to complete several
questionnaires. The study will last approximately 1 hour. If you are at
least 19 years old and would like to participate in this study, please
call the number below or send an email to [email]chcc@unb.ca[/email]
<mailto:chcc@unb.ca> or [email]tgallagh@unb.ca[/email] <mailto:tgallagh@unb.ca> and
leave a message. A researcher will contact you to arrange a meeting. *

*447-3379*

--
Richard Nicki
Professor Emeritus
Psychology Department
University of New Brunswick
Bag Service # 45444
Fredericton, New Brunswick, Canada
E3B 6E4
Tel: (506) 452-6104
Fax: (506) 447-3063
E-mail: [email]nick@unb.ca[/email]



通告
急徵精通中、英文的視覺終極樂透 (VLT)遊戲人員

一項研究將在今年暑假於「視覺終極樂透」（VLT）實驗室中進行，VLT實驗室位在紐布朗斯維克大學(UNB)的凱爾斯帝德大樓（Keirstead Hall）。本項研究將由陳政見教授和丁馬太‧蓋勒格先生共同執行。研究內容主要在探討中國書法、衝動反應、解離行為及訊息偏見對VLT賭博行為的影響。所有參與人員將由研究小組提供加幣100元在羅耀拉史賓司（Royal Spins）遊樂器上玩數分鐘，而且可以帶走在該遊樂器所贏的錢，但贏錢上限為加幣50元。
研究也要求參與人員去完成數項問卷，參與時間前後約一小時，但參與人員需年滿19歲，而且是志願參與，如果你想要參與此項研究，請撥專線電話：447-3379，或電子郵件寄至：chcc@unb.ca,或 [email]tgallagh@unb.ca[/email]，並留下您的聯絡方式。研究人員將儘快安排與您見面的時間。