英文Vista系统变中文的方法

2008年10月12日17年前

[COLOR="RoyalBlue"]这篇文章推荐给在国外(加拿大)买的电脑，原装系统是英文或者其他语言的Vista系统需要转换系统语言界面的朋友看。

原装系统是正版英文Vista系统，想用中文就要改用盗版很不值得，而且系统恢复程序也会因此废掉，因为重装了又变回英文系统所以就没人用了。也有因为格式化硬盘装中文系统就失去原厂恢复功能的情况。

这样很多人可能一直在用着英文的系统界面，但是很多人会用不惯，就算看得懂也不舒服，所以可以此篇文章帮助解决这个问题。[/COLOR]

[COLOR="DarkOrange"]自己简单做的中文翻译:[/COLOR]

Multilingual User Interface (MUI) is the name of a Microsoft technology for Microsoft Windows, Microsoft Office and other applications that allows for the installation of multiple interface languages on a single system. On a system with MUI, each user would be able to select his or her own preferred display language.

[COLOR="DarkOrange"]多语言用户界面(以下简称MUI)是微软操作系统的一项技术，微软办公系列软件(Microsoft Office)以及其他的应用软件都允许选择不同的语言界面进行安装。在有MUI的系统上，每个用户都可以自己选择首选的显示语言(语言界面)。[/COLOR]

Up to Windows XP, MUI packs for a product are applied on top of an English version to provide a localized user experience. Windows Vista further advances MUI technology with support for single, language-neutral, language-independent binary files supporting multiple language skins, with the language-specific resources contained in separate binaries. The MUI architecture separates the language resources for the user interface from the binary code of the operating system. This separation makes it possible to change languages completely without changing the core binaries of Windows Vista, or to have multiple languages installed on the same computer with the same core binaries being used. Languages are applied as language packs containing the resources required to localize part of, or the entire, user interface in Windows Vista.

[COLOR="DarkOrange"]直到Windows XP系统，MUI 技术附加在英文版本上使在世界不同地区的用户得到更好的用户体验。在Windows Vista 系统上这项MUI技术变得更加完善，利用这些在个体，中立以及独立语言的二进制系统文件中分开储存的特定的语言资源编码从而支持了多语言皮肤(界面)之间的相互转换。从操作系统的二进制编码中MUI构建了一个独立的语言资源给与不同的语言操作界面。这样的独立的语言资源给了我们不需要改变重写核心二进制编码就可以相互转换(系统界面)语言，或者在一台电脑用同一个核心二进制编码安装多语言(界面)可能性。(不同的)语言可以以语言资源包的形式提供了(不同的)语言资源并加以应用在需要的部分或者全部的Windows Vista用户界面上。[/COLOR]

[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_04.png[/IMG]

If you bought a second hand computer that is in another language, you don’t need to worry about formatting the drive, reinstalling windows vista, looking for the vista installation disc and genuine product key. Just download and install the MUI language packs. However, there’s one small problem which is only Vista Ultimate and Vista Enterprise version can be installed and switched languages… Here is how you can bypass that restriction.

[COLOR="DarkOrange"]假如你买了一台二手的电脑而且系统语言不是你平时所用的语言，现在可以不用再为需要格式化驱动器，或者为重装Windows Vista系统寻找安装盘和产品序号而担心了。现在只要下载MUI语言包问题就可以解决了。不管怎么样，这里还有一个问题就是只有 Ultimate(旗舰)和Enterprise(企业) 版Vista的才允许进行不同语言之间的转换与安装。。。所以在这里就告诉你如何绕过这一限制。[/COLOR]

There are a total of 35 languages that Windows Vista can support and they are Arabic, Bulgarian, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Serbian (latin), Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish and Ukrainian.

[COLOR="DarkOrange"]Windows Vista 系统可以支持35种不同的语言，其中有。。。简体中文。。。繁体中文。。。英文。。。(一般不需要的就不说了)。[/COLOR]

There are 2 ways to install languages in Windows Vista Ultimate and Enterprise. First method is to go to Control Panel > Regional and Language Options, Keyboards and Languages tab . The second method is though Windows Update which is sometimes not working.

[COLOR="DarkOrange"]Ultimate和Enterprise版的Vista有两种方法可以安装(不同的)语言。第一个是方法是到“控制面板”中找到“区域和语言选项”，在其中的“键盘布局及语言”栏中经行更改
还有一种是用Windows Update去选择语言更新，不过这个方法有时不太好使。[/COLOR]

As for Windows Vista Home Basic, Home Premium, Starter and Business version users, even if you managed to download the MUI language pack, you will get an error saying “The total number of languages allowed XX this computer has been reached.” when you try to install. The next button to proceed with installing MUI language pack will be grayed out and preventing you to continue.
[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_05.png[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]当系统是Windows Vista Home Basic(家庭普通版)，Home Premium(家庭高级版)，或者Business(商务版)，就算你下载了MUI的语言包，当在你尝试安装时系统会报错说“The total number of languages allowed on this computer has been reached.” （“这台电脑总共拥有的语言(种类)到达了允许的最大限度。”）此时安装MUI程序的下一步的按钮会变成灰色去防止你继续进行安装。[/COLOR]

I found 2 third party tools that is able to override the limit of one language on non-Ultimate Vista editions. Please use either ONE because if you install the second one, it will result in both programs unusable and you won’t be able to revert back to the original language. You should also turn off UAC User Account Control.

[COLOR="DarkOrange"]我们找到了打破了此限制，可以在非Ultimate(或者Enterprise)版实现系统语言界面转换的第三方软件。请尝试使用下面两种方法(工具)。[/COLOR]
[U][COLOR="red"]推荐使用第一个方法(工具)，因为在使用了第二个方法(工具)后会导致两种法(工具)都无法再使用并且也无法转换回到之前的语言界面。另外还要注意关闭User Account Control (UAC) －用户帐号控制。[/COLOR][/U]

[SIZE="4"]1. Vistalizator[/SIZE]

[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_06.png[/IMG]

Here is how you can change your Vista language using Vistalizator. First you need to manually download the language pack that you want to install. Currently there are 2 versions of Vista which is RTM and SP1. If you are using Vista SP1, please download the MUI language pack that is meant for SP1.

[COLOR="DarkOrange"]这就教你如何用Vistalizator来改变Vista系统语言(界面)。首先，你需要手动下载你想使用的语言包。目前Vista有RTM和SP1两种版本。[/COLOR][U][COLOR="red"]如果你在使用SP1版本，请下载标注了给SP1版本使用的MUI语言包。[/COLOR][/U]

After finished downloading Vista language pack, you can now download Vistalizator from the link below. Extract and run Vistalizator.exe. Click Add Language button and browse for the language file that you’ve downloaded earlier and it will automatically extract and process the file. Once Vistalizator has finished processing the file, click Install button. Now click the drop down box at Installed Languages and you will see that the language that you want to install is in the list. Select the language, click the Change language button and restart your computer.

[COLOR="DarkOrange"]在Vista语言包下载完成之后，然后就可以点连接下面下载连接下载Vistalizator。解压(释放安装)并运行Vistalizator.exe。点击“Add Language”按钮在其中找到(定位)你刚刚下载的MUI语言包，它将会自动解压处理语言文件。当Vistalizator完成了处理程序，点击“Install”按钮。现在你将会看到你想安装的语言在下拉的菜单中。选择这个语言，点击“Change language”按钮然后重启你的电脑。(系统语言界面转换完成)[/COLOR]

[URL="http://www.froggie.sk/download.html"][COLOR="RoyalBlue"][ 下载语言包及 Vistalizator 工具 ][/COLOR][/URL]

[QUOTE]
[SIZE="7"][COLOR="Red"](Vistalizator v2.00)[/COLOR][/SIZE]

[COLOR="Green"][SIZE="4"]14 December 2008
更新于2008年12月14日

What's new
更新内容[/SIZE][/COLOR]

[SIZE="5"][COLOR="Black"][LIST]
[*]Supports 35 new LIP languages: they can be installed upon installing their parent language
[*][B]Experimental feature:[/B] able to install languages with internal Vista installer
(these languages are updated by Vista and don't suffer issues with Windows Update)
[*]Supports the unofficial Chinese (Taiwan) MUI language
[*]Multiple languages can be installed at a time
[*]Built-in conversion is used for MUI language packs in [I]EXE[/I] format
(previously included exe2cab is not needed anymore)
[*]Built-in file integrity validation is used when loading language packs (using MD5 checksum)
[*]Some troubleshooting[/COLOR][/LIST]

[COLOR="DarkOrange"]简单翻译：[LIST]
[*]添加支持了35种新的唇语：它们可以安装(附加)到其母语之上
[*][B]测试功能：[/B] 可以使用原Vista系统安装软件(程序)进行语言的安装
(这些语言以Vista系统本身的更新而改变并且不会影响到Windows Update(系统更新))
[*]添加支持了非官方的中文(台湾)的语言(界面)安装
[*]多种语言(界面)可一次安装完成
[*]内建了转换器用来支持以[I]EXE[/I]为格式多语言界面包
(之前的 exe2cab 格式转换过程已经不需要了)
[*]内建了当装载语言包时自动检测文件有效(正确)性的功能 (使用文件MD5码校对方式)
[*]修正已知程序错误[/SIZE][/COLOR][/LIST]

[SIZE="7"]Installing new language step by step
[COLOR="DarkOrange"]安装新语言(界面)的步骤[/COLOR][/SIZE]

[SIZE="5"]1. Run Vistalizator, allow [B]UAC[/B] prompt if requested (is enabled by default).
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen1.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]1. 运行Vistalizator，并在[B]用户账户控制(UAC)[/B]弹出的窗口上选择"允许"("allow")(如果用户账户控制(UAC)已关闭就不会有弹窗，用户账户控制(UAC)是默认启动的，需要手动关闭)。[/COLOR]

2. Press [B]Add languages[/B] and open language pack(s): MUI (*.exe, *.cab) or LIP (*.mlc).
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen2.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]按下[B]"Add languages"[/B]按钮并打开语言包(语言包格式为"exe"或"cab"格式，唇语包格式为"mlc")。[/COLOR]

3. Wait for the language pack to be loaded, its integrity will be verified as well.
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen3.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]请等待语言包装载完毕，同时程序会自动检测文件有效性(正确性)。[/COLOR]

4. You may optionally change the installation mode and press [B]Install language(s)[/B].
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen4.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]你可以更改安装语言(界面)的模式，并按下[B]"Install language"[/B]按钮。[/COLOR]
[COLOR="Red"]("Express mode" 快捷安装模式:利用Vistalizator软件本身自带的程序进行语言(界面)的安装。"Internal mode 系统内建安装模式: 利用Vista系统内部本身自带的安装程序进行语言(界面)的安装。)[/COLOR]

5. Wait for the installation process to complete: [B]Express[/B] or [B]Internal[/B] mode.
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen5a.jpg[/IMG]
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen5b.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]请等待安装程序完成其安装进程: [B]快捷安装模式[/B] 或者 [B]系统内建安装模式[/B](你选择过的安装模式)。[/COLOR]

6. Confirm to change the Vista display language.
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen6.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]确认是否要更改到新的Vista(系统)语言(界面)。[/COLOR]

7. Exit program to restart system and apply changes.
[IMG]http://www.froggie.sk/img/screen7.jpg[/IMG]
[COLOR="DarkOrange"]退出程序重启系统以应用新的设置。[/COLOR][/SIZE]
[/QUOTE]

[SIZE="4"]2. Windows Vista Multi-language User Interface Hacker v3.0(v3.5)[/SIZE]

[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_07.png[/IMG]

This tool has 2 methods of installing Vista MUI language packs. The first method is to install the Vista language packs on non genuine Windows Vista and the second method uses the MUI installation program built into Vista by Microsoft. The steps needed to install Vista MUI language packs is the same as Vistalizator. You can download the language packs by clicking the Windows Vista MUIs Download button where a help file with all the direct download links to the MUI will be there. After testing Windows Vista Multi-language User Interface Hacker v3.0 and Vistalizator, I’d say that Vistalizator is a much more stable tool.

[COLOR="DarkOrange"]这个工具提供了两种安装Vista MUI语言包的方法。第一个方法是在没有认证(盗版)的Vista系统中安装Vista语言包。第二种方法调用了微软Vista系统中的MUI安装程序。第二种方法的步骤和Vistalizator基本一样。你可以通过点击在Windows Vista Multi-language User Interface Hacker程序中下方的“Windows Vista MUIs Download”按钮所弹出的帮助文件中的固定连接下载你需要的语言包。
在测试了Vistalizator和Windows Vista Multi-language User Interface Hacker这两个语言界面转换工具之后，我得说Vistalizator相对而言比较稳定。[/COLOR]

[COLOR="RoyalBlue"][ 工具 Windows Vista Multi-language User Interface Hacker v3.0(v3.5) 见附件][/COLOR]
[COLOR="Red"](如果v3.5不好用请用v3.0)[/COLOR]

[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_01.jpg[/IMG]

[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_02.jpg[/IMG]

[IMG]http://i117.photobucket.com/albums/o60/THFP/BBS/MUI_03.jpg[/IMG]

[SIZE="4"]Windows Vista Multi-language User Interface Hacker v3.0[/SIZE]

Windows Home Basic, Home Premium, and Business versions of the Microsoft licensing restrictions can only preserve a language! Only Windows Ultimate and Enterprise version can be installed and switched languages.

This software can be Windows Vista Home Basic, Home Premium, and Business version of the installation of multi-lingual package, and free language switch.

At the same time it can be resolved Windows Vista x86/x64 upgrade to Service Pack 1 can not be installed multi-lingual package issue. Please follow specific operation " Method 1" installation wizard.

Version History:
V2.1
F) improved installation, compatibility increased.
+) Language switch supports all countries and languages (116 species).
+) Interface supports English, Chinese Simplified.
F) to optimize the source scripts.
+) Increased by Pack uninstall feature
F) that the "installation" erroneous information.
+) Increase in the version of Windows versions of the identification, prevent the Windows version of the other misuse.

V2.50
F) of the English language that indicates Chinese information tips.
+) Added English documentation. (Thanks to the provision of davek Netizen)
+) Add the administrator account opening function, some netizens proposed language pack installed after the success can not switch language, switching to the administrator account should be That there will not be such a problem.
+) support Vista x86 & X64

V2.55
F) Corrected a some bug.
+) Increased by Vista own language switching shortcut button.
+) Creating Software Installation Packages

V3.0
F) optimization of the source code.
F) amended the language pack path of space problems.
+) To increase the start screen.
+) Increased by the progress of the installation
+) Increase in the installation guide icon.

Windows Vista 多国语言用户界面包直灌式安装工具
版本 v3.0

Windows Home Basic, Home Premium, 和Business版本受微软授权许可限制只能保存一种语言！只有Windows Ultimate 和 Enterprise 版本可以安装和切换多种语言。
本软件可以在Windows Vista Home Basic, Home Premium, 和Business版本中安装多国语言包，并能自由进行语言切换。

同时它也可以解决Windows Vista x86/x64 升级到 Service Pack 1 后不能安装多国语言包问题。具体操作请遵照“方法一”的安装向导。

版本历史：
v2.1
F）改进了安装方式，兼容性加强了。
+）语言切换支持所有的国家和语言（116种）。
+）界面支持英文、中文简体。
F）优化了源脚本。
+）增加了语言包卸载功能
F）修正了”安装完成“信息错误。
+）增加了版本Windows版本的识别，防止在Windows其它版本中误操作。

v2.50
F）修正了英文语言下显示中文信息提示。
+）添加了英文说明文档。（感谢 davek 网友的提供）
+）添加了管理员帐户开启功能，有些网友提出语言包安装成功后，不能切换语言，切换到管理员帐号后应

该不会再有这样的问题。
+）支持Vista x86 & x64

V2.55
F）修正了一些小Bug。
+) 增加了Vista自带语言切换快捷按钮。
+）封装了整个软件

V3.0
F）优化源代码。
F) 修正了语言包路径的空格问题。
+) 增加了启动画面。
+）增加了安装进度条
+）增加了图示安装教程。

v3.5

+) 增加了语言包检验功能
+) 加强了语言包管理
+) 增加语言包批处理安装功能(U版用户也可以分享这个功能, 点一个键自动在线或本地安装多个语言包, 完成后自动关机.)
+) 增加Vista SP1正版验证功能

附: [URL="http://www.youtube.com/watch?v=fGEF7v9OWR4"]Windows Vista Multi-language User Interface Hacker操作视频[/URL]
(中文换英文道理一样)

[COLOR="sandybrown"]【THFP原创】[/COLOR]

英文原文转自网站：
[URL="http://www.raymond.cc/blog/archives/2008/09/22/download-and-install-windows-vista-mui-language-packs-on-vista-home-basic-home-premium-and-business/"]Raymond: Download and Install Windows Vista MUI Language Packs on Vista Home Basic, Home Premium and Business[/URL]

部分资料来源:
[URL="http://www.nicety-repair.com/forums/showthread.php?t=5858"]无名无忌论坛 nicety:[原创]Windows Vista Multi-language User Interface Hacker v3.0 发布[/URL]

本帖最后于2008年12月28日17年前，由theheavenflypig编辑
翻译错误, 已更正, 很抱歉