【08.12.5 费加索报】中国太过分了

Crédits photo : AP
L'éditorial de Pierre Rousselin du 27 novembre. La Chine a passé les bornes de la bienséance en annulant le sommet avec l'Union européenne, sous prétexte d'une rencontre entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama. La fureur de Pékin n'a pas de précédent. Elle produira l'effet inverse de celui escompté.
Voilà qu'une entrevue anodine, prévue à Gdansk lors du 25e anniversaire de l'obtention du prix Nobel de la paix par Lech Walesa, devient une affaire d'État. Et seulement parce que les autorités chinoises ont décidé d'en faire toute une histoire.
L'argument selon lequel la publicité faite en Occident au dalaï-lama l'encourage dans ses velléités séparatistes pourrait tenir, à condition que Pékin ne se mette pas, à son tour, à faire du chef spirituel tibétain un personnage si important.
Nicolas Sarkozy n'est pas un partisan de l'indépendance du Tibet. Qui peut s'opposer à ce qu'il échange quelques mots avec un homme de la stature du dalaï-lama ?
Personne ne peut y voir la moindre provocation alors que le souvenir des émeutes du printemps s'est estompé et que s'est apaisée la brouille née du lien établi entre la question tibétaine et la présence du chef de l'État à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
Cette fois, des précautions, apparemment bien superflues, avaient été prises. L'entrevue n'aura pas lieu à l'Élysée, ni même sur le sol français, mais en marge d'un cocktail de nobélisés, alors que le dalaï-lama a eu droit au tapis rouge à Londres, à Berlin, à Washington…
Alors pourquoi tant de hargne ?
La paranoïa des chefs du Parti communiste chinois viendrait-elle de leur hantise d'avoir à affronter bientôt, au Tibet ou ailleurs dans leur pays, de nouvelles manifestations de mécontentement ?
La crise économique n'est pas de bon augure. Avec une chute programmée de la croissance, les tensions sociales sont manifestes. De quoi inquiéter un pouvoir dont la seule légitimité réside dans cette expansion à deux chiffres qui s'évanouit après avoir, pendant trente ans, apporté le bien-être à des centaines de millions de Chinois.
L'incident diplomatique créé par Pékin serait-il une façon d'éviter les critiques envers la mauvaise qualité et la dangerosité des produits chinois ? Il serait dommage que les tendances protectionnistes en soient relancées, en cette période de graves difficultés économiques partagées.
Le coup de sang vise sans doute à tester la réaction des Européens, dont les divisions notoires ont toujours été exploitées par la Chine : elle n'aurait jamais osé se comporter de la sorte à l'égard d'une Amérique en attente d'un nouveau président.
La provocation chinoise est outrancière. Elle doit susciter un sursaut européen. Chacun de nos vingt-six partenaires sera bien avisé d'apporter son soutien à la présidence de l'Union.
Quand il s'agit de nos rapports avec un pays aussi important que la Chine, de la défense de nos intérêts et de nos valeurs, les pays d'Europe doivent se serrer les coudes s'ils veulent que l'Union soit un jour prise au sérieux.



作者 皮埃尔罗斯林

中国以尼古拉•萨尔科齐会见达赖喇嘛为借口来取消这次中欧首脑会议。这次北京政府的愤怒是史无前例。这将会导致意料之外的反面效果。 预定在格但斯克纪念瓦文萨获得诺贝尔和平奖25周年之际的（达赖喇嘛与萨尔科齐）的会见是一次毫无损害的会见。只是因为中国当局已经决定这么做了。有人认为，西方对达赖喇嘛做的广告鼓励其分裂的野心，但换个角度来讲，只要北京不把西藏精神领袖看成一个非常重要的角色就可以了。

萨尔科齐不是西藏独立的支持者。 谁可以阻止他与达赖喇嘛这样地位的人说几句话呢？ 没有人能够从中看到丝毫的挑衅，而记忆中的今年春天的骚乱已经平息，西藏问题和法国国家元首出席奥运开幕式的事情已经淡出了人们的视线。

这一次，采取如此谨慎的态度显然是多余的。 况且本次会晤将不会发生在爱丽舍宫，甚至不在法国境内，只是在诺贝尔获奖者的鸡尾酒会上 ，而达赖喇嘛有权踏上（各国首府的）红地毯：伦敦，柏林，华盛顿...... 那么，为什么如此仇恨？ 偏执的中国共产党领导人是否会担心未来更多的冲突，在西藏或者在中国的其它地区会有不满的示威游行？

经济危机不是一个好兆头。 随着预定的增长率下降，社会紧张局势是显而易见的。 为何如此担心他们的权力，其权力唯一的合法性在于经济增长率达到了两位数， 30年后将福利于数以亿计的中国人. 北京造成的外交事件是否能够避免对中国产品的低劣、危险的产品质量的指责？

在世界严重经济困难的情况下，如果恢复他们的国家保护主义倾向，拒绝分担对世界经济不的责任，将是一种遗憾。中国这次挑衅是可耻的。应该激起欧洲人反击的动力。我们应该通知26个成员国集体支持欧盟主席。


当涉及到我们与一个如此重要的国家的关系时，欧洲国家必须团结在一起，如果他们希望欧盟将捍卫我们的利益和我们的价值观，这样欧盟才会有被认真对待的一天。

----------------------------------------------------------------------

【12.01 美国 华盛顿邮报】 紧急关头，中国不愿对话

As Rome Burns, China Won't Talk

紧急时刻，中国不愿对话



So the global economy is in meltdown, Europe and China are both facing the prospect of a seriously ugly downturn. They'd scheduled a summit for this week. You'd think both sides would want to participate. Not China.



目前，全球经济垮台，欧洲和中国都面临严重衰退的前景，你会认为他们都想参加本周举行的峰会，中国则不然。



China canceled it. The reason? Because several European leaders -- including French President Nicolas Sarkozy -- have recently met with the Dalai Lama. Whoa! Now there's a solid reason if I ever saw one. You meet with Buddhist spiritual leader, we blow off key meeting on future of the world.




中国将其取消了，原因是什么呢？因为几个欧洲领导人——包括法国总统萨科奇——最近会见了达赖喇嘛。哇哦！我现在要是见了一个就有充分的理由了。你会见佛教精神领袖，我就取消事关世界未来的关键会议！



There is still something of the petulant 3-year-old here, brazenly pursuing something that is decidedly not in her interests. It illustrates the fact that China's foreign policy, its strategy and its world view are anything but mature.



这就像一个三岁的小孩子使性子一样，厚颜无耻的追求一些她不感兴趣的东西。这表明中国的外交政策其战略和世界观一点都不成熟。






First, it's not like China doesn't need friends right now. It's economy is in crisis. More than half of all of China's toy manufacturers are belly up. The Federation of Hong Kong Industries says that one quarter of its members' 70,000 plants in China have closed or will soon close. After annual double-digit growth for the past decade, China's economy is only expected to grow by about 9 percent this year, if that. Next year could be a lot worse. Over the weekend President Hu Jintao told a gathering of Communist Party members that the global crisis could undermine the country's economy and threaten the party's capacity to rule China.



首先，目前中国并非不需要朋友。其经济正处于危机中。超过一半的玩具制造业已近破产。香港工业联盟表示其在中国的70000家工厂的四分之一已经或即将关闭。经过十年两位数的年增长率后中国今年的增长率预期仅为9%，如此下去，明年增长率可能更糟。上周末，胡锦涛主席在一次共产党员会议上说全球经济危机已近破坏中国经济并威胁到共产党统治中国的能力。



Europe is China's largest market. But the Europeans are restless. European businesses want to know why they sell more stuff to Switzerland than to China. Cancel a summit and these questions will only grow louder.




欧洲是中国最大的市场。不过欧洲却不安宁。欧洲商人想知道为什么他们对瑞士的销售量比中国还多。取消峰会后这些声音将会更大。



Second, it's not like a meeting between Sarkozy and the Dalai Lama is going to amount to much for the Tibetan cause anyway. It's not going to result in the withdrawal of Chinese troops from the Tibetan plateau or independence for Tibet, right? And it certainly won't resuscitate the moribund talks that representatives of the Dalai Lama have been holding with China for several years now. Those talks are practically dead.



其次，达赖和萨科奇的会面无论如何对西藏事业都起不了多大作用。他不会导致中国军队从西藏高原撤军或者西藏独立。不是吗？并且，这肯定不会使达赖喇嘛私人代表与中国多年来几乎濒临消亡的对话恢复。这些对话的大门几乎关死了。



So why did Hu really blow off Sarko?



那为什么胡锦涛要放萨科奇鸽子？



The stated Chinese reason in this case bears scrutiny because of its brazen honesty. According to wire service reports, Qin Gang, a spokesman at the China's foreign ministry, acknowledged to reporters that France was being held to a higher standard than, say, the United States, whose leaders routinely huddle with the Dalai Lama and barely suffer a slap on the wrist.




由于其如实的回复，中国所述的理由是经得起审查的。根据通讯社记者报道，中国外交部发言人秦刚对记者承认对法国比对美国有更高的标准。美国领导人经常与达赖喇嘛混为一团但并不会受到一些不痛不痒惩罚



"France keeps saying that China is a strategic partner. Then it should do more than other countries, mean what it says and set a high standard for its behavior," Qin said.
"We hope France will make efforts to honor its commitments and not do things that harm the feelings of the Chinese people or undermine the foundation for the two countries' cooperation."



秦刚说：法国总说中国是战略伙伴。那就要付出比其他国家更多的行动。言行统一并为自己的行为设立更高标准。我们希望法国努力尊重其责任，不要作出伤害中国人民感情，有损两国合作基础的事情。



Chinese tea-leaf readers have focused on another reason: They've wheeled out the old bogeyman of Chinese political calculus, claiming that unidentified "hard-liners" were behind the cancellation. That's rich.



中国预言家们都聚焦与另一原因：中国摆脱了以往的政治路线，声称这次峰会取消的背后有鹰派人物的背影。这真是够滑稽的。



The reality is that China just screwed this one up.事实是，中国这次完全搞砸了。


--------------------------------------------------------------------------

【08.11.27 法新社】分析：为什么愤怒的中国会取消中欧峰会？

周四分析家表示中国为西藏问题取消与欧盟的峰会这一前所未有的举动透露出中国日益倾向于握紧拳头，展示更加强大的全球实力。

亚洲巨人在最后一分钟取消了原定于周一在法国召开的中欧峰会，据说是因为不乐意看到法国总统萨科齐计划在峰会结束后接见达赖喇嘛。

纽约哥伦比亚大学的西藏研究教授Robbie Barnett认为“这一传达信号的方式是不同寻常的强硬”。

“达赖喇嘛从1987年来一直出访西方多国首都城市却从未激起取消双边峰会这种程度的反应”。

以往中国曾经取消过与外国官员的互访和对话，例如德国的财政部长去年12月因默克尔接见达赖喇嘛而被迫取消前往中国的访程。

中国多年来一直坚持反对外国领导人接见藏族精神领袖，后者致力于为1951年以来受中国控制的喜马拉雅家园赢得独立。

香港圣约翰大学政治学教授Jean-Pierre Cabestan认为“这是不同寻常的，很严重，中国以前从未取消过峰会”。

“中国感觉到自身已比过去强大得多，想向世界施加影响力”。

Cabestan表示取消峰会的决定是欧盟与中国之间刺激事件累积的产物，欧洲12月的一系列计划最终激怒了中国。

包括达赖喇嘛出访欧盟几个国家，12月6日会见萨科齐，欧洲议会17日将正式给中国的异见人士胡佳颁发萨哈罗夫奖。

中国政府的国际事务研究所欧洲研究中心负责人Xing Hua认为中国的反应体现出真正的挫折感。

“中国是被迫这么做的，因为再也不能忍受（有）国家领导人如此轻率就认可了分裂主义运动的领袖”。

不过也有一些分析家认为这不仅是一个简单的外交信号，可能是中国有预谋地对欧盟内部的国家进行分离活动。

Barnett认为“欧盟力量中有内部分歧，尝试施加点压力看看哪些国家会坚持他们（一贯）的原则，哪些国家认为他们不该给中国添乱……这是在玩一个高风险的游戏”。

他引用了几个近期欧洲引人注目的风向转变事件，包括德国外交部长因默克尔与藏族精神领袖的对话引起了外交麻烦而在5月拒绝接见达赖喇嘛。

尽管之前曾与达赖喇嘛进行过讨论，但在去年罗马教皇也拒绝了接见他。

Barnett认为“这些都是在西藏事务上施加政治压力取得的明显的成功”。

不过其他人也指出如果换作面对美国，中国未必会选择如此高调的方式来展现外交实力。

北京一个独立智库中国和世界研究所的研究员Li Fan认为“如果这是与美国的会议，中国将不会这么做。由此可见欧洲对中国而言位居第二”。

“对中国而言西藏事务比与欧洲之间的关系更为重要”。

不过Barnett认为在美国总统过渡期作出这样的举动仍然意义非凡。

“这不仅是象棋比赛，这更是外交重拳”。
--------------------------------------------------------------

【08.12.02 美国 时代周刊】中国为何总是挑剔萨科奇？

原文：[url]http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1863013,00.html[/url]

出处：[url]http://www.stnn.cc/pol_op/200812/t20081202_916356.html[/url]

Why China Keeps Picking on Sarkozy

By Bruce Crumley / Paris Tuesday, Dec. 02,


In much of the world, President Nicolas Sarkozy enjoys a reputation for being something of a diplomatic dynamo. In China, the energetic French leader has a strikingly different standing: he is Beijing's favorite international whipping boy.


The latest humiliation comes with Beijing's decision to boycott the 11th annual China-European Union summit, which has been scheduled to open in Lyon today. China stunned E.U. officials last week by announcing that its delegation of more than 150 political and business leaders would stay at home because, in the words of China's Foreign Ministry spokesman Qin Gang, "the summit cannot be held in a sound atmosphere, nor can it achieve expected goals." The reason? The French President's plan to meet with Tibetan spiritual leader Dalai Lama on December 6 as part of an event honoring fellow Nobel peace prize winner Solidarity leader Lech Walesa in Poland.

"China firmly opposes any contacts with the Dalai Lama by foreign leaders in whatever form," Qin said in a statement released by the state-run Xinhua news agency. "We hope that France could fulfill its commitments, and properly deal with China's major concerns in earnest so as to create conditions for the steady development of bilateral relations."

There's nothing new in China being touchy on the subject of Tibet, of course. What makes this latest episode unusual is China's failure to call out other European leaders who have met with the Dalai Lama recently — as British premier Gordon Brown did in May, and German Chancellor Angela Merkel did in August. Beijing also has little to say about E.U. officials who will speak with the Dalai Lama during his tour of Europe this month — including officials from the Czech Republic, which assumes the E.U.'s rotating presidency from France in January. So why the exceptionally rough treatment for Sarkozy and France, which China is now threatening with possible diplomatic and trade retaliation?

The reason, says China expert and director of research at France's Institute of International and Strategic Relations Jean-Vincent Brisset, is "because France has repeatedly shown itself to be the weak link in Europe by knuckling under to pressure when other nations push China back." The Chinese, Brisset says, "only respect those who stand up for themselves, which the British and Germans have done in their dealings with the Dalai Lama before, and even Poland — which is hosting the disputed event — is doing as well."

But both Sarkozy and his predecessor Jacques Chirac have demonstrated a willingness to bend on diplomatic, political, and human rights conflicts in order to protect trade, says Brisset. Things have grown worse since China's suppression of riots in Tibet in March, which prompted Sarkozy to call on Beijing to "end the violence" there. Sarkozy suggested he might boycott the opening ceremony of the Beijing Olympics, a course of action taken by both Brown and Merkel. But after French companies in China weathered months of protests and boycotts by infuriated Chinese nationalists Sarkozy turned up at the Games opener claiming that France's role as E.U. president obliged him to make an appearance.

Even more embarrassing was Sarkozy's subsequent decision to cancel a post-Olympic meeting with the Dalai Lama in France. Though the French President initially said that "it's not up to China to fix my agenda", he wound up declining and sent his wife Carla Bruni and Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner instead. By the time the day of the meeting rolled around, the French press was reporting that the Dalai Lama had become so disgusted at Sarkozy's cave-in that the Tibetan leader feigned an illness to avoid having to greet the Plan B delegation. (In vain: he wound up hosting Bruni and Kouchner at the inauguration of a Buddhist temple in the south of France.)

Brisset says China is now exploiting recent history to use France as a wedge with which to divide Europe, export-dependent China's second largest trading partner. "China faces real trouble on human rights, trade, the ecology, and how it has managed the economic and financial crisis, and it doesn't want further problems from Europe," Brisset says, noting that the E.U. recently introduced new tariffs on Chinese goods. "If Sarkozy recognizes China is attacking France to divide Europe, and insists the E.U. come up with a firm collective stand to replace weak bilateral accords, this could be an opportunity. If he waffles and folds, China will win again."


中国为何总是挑剔萨科奇？


在世界很多地区，法国总统萨科奇是出了名的外交发电机。在中国，这位精力充沛的法国领袖则有一个不同的身份：他是北京最喜欢敲打的国际大男孩。


最新的羞辱来自于北京抵制第11届中欧年会的决定。中欧峰会原计划在12月1日于里昂举行。中国上周宣布它那由150多位政治和商界领袖组成的代表团将会留在国内，震惊欧盟官员。至于原因，用中国外交部发言人秦刚的话的来讲就是“中欧领导人会晤已不具备应有的良好气氛，也无法达到预期的目的”。为什么呢？因为法国总统计划于12月6日与达赖喇嘛在波兰作为纪念诺贝尔和平奖得主，团结工会领导人瓦文萨的仪式上会面。


秦刚表示，“坚决反对外国领导人同达赖进行任何形式的接触。”据官方新华社报道，并表示中国希望法国恪守承诺，妥善处理中国的重大关切，为双边关系的稳定发展创造条件。


当然，中国在西藏问题上态度强硬并不是新鲜事。最近的情况的不同寻常之处在于中国没有大声点名最近会晤达赖喇嘛的其他欧洲领袖（英国首相布朗在五月，默克尔在八月）。对于在达赖喇嘛本月的欧洲之行期间，与达赖喇嘛会谈的欧盟官员（包括来自捷克共和国的官员，捷克共和国将在1月从法国手中接过欧盟轮席主席之位），北京也没有说什么。中国如今却扬言可能发起外交和贸易报复，萨科奇和法国为何受到例外的严厉对待呢？


法国国际战略关系研究所的中国问题专家布里塞特（Jean-Vincent Brisset）认为，原因就是法国一再表明自己是欧洲的薄弱环节，容易在压力下屈服。布里塞特认为，中国人只会尊重那些有着自己坚定原则立场的人，英国、德国甚至是波兰人，在这方面做得很好。


布里塞特认为，而萨科奇和他的前任希拉克则愿意为了保护贸易，而在外交、政治及人权的冲突中屈服。当3月中国镇压西藏骚乱的事态发展的越来越严重时，促使萨科齐呼吁北京“停止暴力”，并暗示他可能会抵制北京奥运开幕式，布朗和默克尔也采取了这种行动。但当法国在华企业遭遇数月的示威并遭到愤怒的中国民族主义者抵制后，萨科奇在开幕式上露脸，宣称法国作为欧盟主席国的身份责成他露面。


更为尴尬的是，萨科奇后来决定取消于奥运后在法国会晤达赖喇嘛的计划。尽管这位法国总统最初表示“我的议程不是由中国决定的”，他最后没有参加会晤，而是派妻子布鲁尼和外长库施纳代替他前往。当会面到来的一天，据法国媒体报道，达赖喇嘛变得如此反感萨科齐的投降，这位西藏精神领袖假装生病，以避免为迎接法国代表团的B计划。 （相反：他在法国南部佛教寺庙里兴奋的招待了布鲁尼和库什纳。 ）


布里塞特认为，中国如今想利用法国作为一个分裂欧洲的楔子。中国依赖出口，而欧洲是中国的第二大贸易伙伴。“中国在人权、贸易、生态环境等问题上面临真正的麻烦，还有经济和金融危机的问题，中国不希望欧洲提出更多的问题。” 布里塞特指出欧盟最近推出针对中国商品的新关税。“如果萨科奇认识到中国攻击法国意在分裂欧洲，并坚持让欧盟采取坚定的集体立场，这就是一个机会。如果他屈服，中国就再次获胜。”（作者 Bruce Crumley）

本帖最后于2008年12月5日17年前，由蓝伽编辑

支持中国的行为。

[quote name='敢说NO就X']支持中国的行为。[/QUOTE]
我支持你的行为！