圣约翰发生一宗谋杀案

[B]圣约翰警方说Richard Oland认识杀手[/B]

新不伦瑞克省Moosehead家族成员 — 商人Richard Oland的死被圣约翰警方在星期一裁定为谋杀案。
69岁Oland在上星期四被发现死在他位于圣约翰Canterbury Street的办公室附近。
圣约翰警察局局长Bill Reid说，警方经过调查确认这是一宗谋杀案，但没有说是否涉及到武器。
Reid在星期一下午的新闻发布会上说Oland与杀手彼此认识。
“初步尸检结果，再加上现场证据，清楚地表明Richard Oland是谋杀案的受害者，”Reid说。“在这个时候没有迹象显示这是抢劫或者随即行为。”
警方没有说是否有任何犯罪嫌疑人。
[IMG]http://www.cbc.ca/gfx/images/news/photos/2011/07/08/li-nb-saint-john-oland-620.jpg[/IMG]
15名圣约翰警务人员对这宗谋杀案展开调查。

[B]Oland留下妻子和3个孩子[/B]

Reid说我们没有理由相信Oland家族别的成员处于危险之中。
Oland留下妻子和3个孩子。
Oland家族拥有Moosehead啤酒厂，但在上个世纪80年代他离开了公司。现在他的兄弟Derek经营啤酒厂并担任执行主席。
Derek Oland和他的妹妹Jane Toward在星期天发表声明，感觉社会各级的支持。
Oland是一名比赛水手，曾经参加过世界各地的比赛。
[IMG]http://www.cbc.ca/gfx/images/news/topstories/2011/07/08/nb-2010richard-oland-220.jpg[/IMG]
去年，他在圣托马斯赢得国际劳力士帆船赛（International Rolex Regatta）胜利。
他曾经帮助圣约翰申办了1985年加拿大运动会（1985 Canada Games）。他还帮助新不伦瑞克省博物馆在圣约翰市中心寻找新的地址。