[B]维修期间，碳酸盐罐加压过大[/B]

[IMG]http://www.cbc.ca/gfx/images/news/photos/2012/09/26/li-nb-irving-oil-refinery.jpg[/IMG]
Irving Oil炼油厂是加拿大最大的炼油厂，每天生产30万桶石油。

警方证实，星期一上午位圣约翰于Irving Oil炼油厂发生小规模的爆炸，造成至少一人受伤，该地区的住户感到晃动。
警长Jay Henderson在一份新闻稿中说，一名男性工作人员因为受了轻伤，被送往圣约翰区域医院治疗。
“他的情况处于在良好状态。”Henderson说道。
公司发言人Carolyn Van der Veen在一份声明中表示，爆炸发生在大西洋时间上午11点52分左右，预定要进行制氢装置的装卸工作。
她说一个碳酸盐罐在维修期间加压过大。
Van der Veen表示，作为“预防措施”将这名员工送往医院，没有其他人受伤。
她说，该炼油厂在中午12点40分恢复正常运转。
“由于计划中的装卸工作正在进行中，我们不能预期会对生产带来何种影响。”
新不伦瑞克省劳工安全局正在调查此事。

[B]居民感到晃动[/B]

总警长Mike King告诉加拿大广播公司，救护人员是在上午11点55分左右接到通报赶往现场。
他说在通报中，工作人员证实发生了小规模的爆炸。
警察和消防队员在下午1点之后离开了现场。
居住在Champlain Heights附近的Ann Hickey表示，她感觉到爆炸带来的震动。
“我刚刚坐在沙发，房子就震动起来，”她说。“我起身到房子后面往炼油场方向看去，但你看不到任何事情发生。”

我们住在大mall附近，感觉到震动了……一声闷响，公寓楼震了一下，我还说是不是地震……