跳转到帖子
在手机APP中查看

一个更好的浏览方法。了解更多

居民友会

主屏幕上的全屏APP,带有推送通知、徽章等。

在iOS和iPadOS上安装此APP
  1. 在Safari中轻敲分享图标
  2. 滚动菜单并轻敲添加到主屏幕
  3. 轻敲右上角的添加按钮。
在安卓上安装此APP
  1. 轻敲浏览器右上角的三个点菜单 (⋮) 。
  2. 轻敲添加到主屏幕安装APP
  3. 轻敲安装进行确认。

Fredericton的这种路标会让你摸不着头脑

精选回复

市政府表示,标志是以前版本的复制

 

fredericton-road-sign-translation.JPG

一名男子的洞是什么?弗雷德里克顿的一些道路施工标志的翻译让居民摸不着头脑。

 

对不起?

 

如果一些弗雷德里克驾驶员因为一些道路施工标志而迷失,可以原谅。

 

新不伦瑞克省是加拿大唯一正式的双语省份,所以看到法语和英语路标并不很特别。

 

但有时直接迹象译自英文法文会导致意外 - 和幽默-问题。

 

这就是发生在弗雷德里克顿,在那里的关于检修孔警告是造成司机的一些混乱。

 

黄色预警牌子上写着:“Caution: Raised manholes/Attention: Trous d'homme sur éléves。”

 

直接翻译,“男人的洞过度升高。”

 

使用在线翻译服务,使情况变得更糟。

 

fredericton-road-sign-translated.jpg

城市使用谷歌翻译来翻译Warning: Manholes over pupils成法语。

 

城市使用谷歌翻译来翻译"Warning: Manholes over pupils."

 

3个这样的标志在一个住宅区内被发现。

 

全市有大约20个这样的标志,每个花费29加拿大元。

 

来源:加拿大广播公司

创建帐户或登录后发表意见

我的帐户

导航

搜索

搜索

配置浏览器推送通知

Chrome (安卓)
  1. 轻敲地址栏旁的锁形图标。
  2. 轻敲权限 → 通知。
  3. 调整你的偏好。
Chrome (台式电脑)
  1. 点击地址栏中的挂锁图标。
  2. 选择网站设置。
  3. 找到通知选项,并调整你的偏好。