“我们颤抖”：乘客解释对Fredericton警察的投诉

女子说，驾驶员多次告诉警察，她想要法语服务

新不伦瑞克警察委员会将根据“新不伦瑞克警察法”两个部分调查服务申诉和举报投诉。

4名年轻女孩挤进一辆车，前往麦克夸夸克海滩（Mactaquac Beach），但在周日下午，弗雷德里克顿警方把她们拦停下来。

根据乘客的说法，这可能是一个常规的交通检查 - 除了车内的每个人都震惊和害怕，感觉被冒犯。

其中两名女子后来提出了一个八页的投诉，称遭到不专业的，令人畏惧的待遇，驾驶员告诉警方，她不会说英文，并要求以法语进行沟通。

现在，其中一名女子表示，她认为市政府歪曲投诉，淡化了Smythe Street发生的事情。

Police commission to investigate language complaint against Fredericton police

这名女子说，语言障碍可能导致当天下午出现令人沮丧的交流，但是警方的行为却引发了对弗雷德里克顿警察局的投诉。

加拿大广播公司保护她的身份，因为她担心她的安全。

乘客和驾驶员写了投诉，详细介绍6月11日下午1点在Smythe Street所发生的事情。

女子们说，第二辆巡逻警车也停下来，一名警察出现在第一名警察身后。

第一名警察“来到我朋友的窗户旁，并表示，‘Hello, bonjour’，我的朋友回答'Bonjour’，”乘客在接受采访时说。“一开始说话，我们就可以看到，觉得他生气了。”

“他只是继续向我的朋友说英语，并要求她证实自己的身份，并解释为什么被拦查。我的朋友不明白。”

选择语言

警察局在声明中表示，为确保遵守“新不伦瑞克省官方语言法”，弗雷德里克顿执法人员应以英语或法语，来当作特定的措辞来问候。

问候语是：“Hello, Bonjour. It's your right to be served in English or French. C'est votre droit d'être servi en français ou anglais, What is your choice?  Quel est votre choix?”

乘客说，这没有发生。

“他一直在说， [驾驶员] 一直在问，‘恩，用法语，拜托，我不会讲英语。’（'En francais, s'il vous plais, Je ne parle pas anglais）”

乘客也说了多次，而警察说道：“我不会说法语，你说英语。”

最后，她说，这位警察告诉她们，等待说法语警察将要30到45分钟，驾驶员用法语回答她会等待。

 

她说，但是说英语的警察员然后要求保险证明。乘客说，当她的朋友不了解他的意思，这名警察大叫，因为没有生产保险，他会开罚单。

 

选择语言

 

在当时，乘客通过法文和英文官员告诉她，她是一名律师，要求他尊重她朋友的选择权。

 

“他看着我，说：‘哦，你是律师，你知道阻障碍吗？我回答说，”我知道语言法和权利。’”

 

她说，这名警察不断用英语同女子们对话，因为他不会讲法语。

 

“我只是不断回复‘这是一个权利。’”

 

“这是吓人的”

 

她说，随后第二名警察打开乘客的门，开始向乘客大喊大叫。

 

“你说英语，你会说英语，我知道你会说英语，”“这位女士回忆说这位警察说。 “我只是不敢相信，我们在颤抖。”

 

她说，尽管她害怕，她用法语告诉警察，所有人都有权要求法语服务，这是他们的权利，补充说道：“我说法语，我说法语，我说法语（Je parle Francais, je parle Francais, je parle Francais）。”

 

“老实说，如果你现在问我，我怎么能做到这一点，回应一下，不要害怕...我只是不知道我是怎么做的，这真是太吓人了，但是我想我里面知道这是我的权利，我们没有做错事。”

 

两名警察在15分钟后离开，一名不穿制服，讲流利的法语的警察到达并处理。驾驶员因为没有出示保险证明被开了罚单。

 

提出申诉

 

这些女子继续前往海滩，投诉已于6月13日提交。

 

7月7日，弗雷德里克顿市政府在一份新闻稿中表示：“本着透明和公共利益的精神，”新不伦瑞克警察委员会要求处理投诉。

 

它负责调查针对警方的投诉。

 

警察委员会主任史蒂夫·罗伯格（Steve Roberge）表示，要确保进行独立调查。

 

“警察委员会监督执法单位独立部门。”

 

新不伦瑞克警察委员会执行董事史蒂夫·罗伯格表示，一名调查人员很快将被任命来调查这次投诉。

 

罗伯奇不会讨论指控，除了说投诉是抱怨警察提供的法语服务水平及其行为。

 

他说，调查员将在几天内任命，并应在六个月内完成工作。

 

市政府表示不会进一步评论。

 

信息不准确

 

在加拿大广播公司发布了一个有关投诉的故事后，乘客说，汽车里的女人感到悲伤和震惊，看到Facebook上发表的一些仇恨言论。 她觉得这座城市的新闻稿不是对这一情况有准确描写。

 

在城市发布新闻稿之后的几天，媒体主管韦恩·克诺尔（Wayne Knorr）澄清了其中的一些信息，其中包括涉及交通点的人员和投诉日期。

该名女子表示，她希望人们听到她的声明，以便他们明白投诉不是警察不能说法语的问题，而是在驾驶员说她不懂英文后，她们所遇到的对待。

“我们被视为二，三和四等公民，只是要求有礼貌地，平静地尊重的权利。”

来源：加拿大广播公司