40年历史 魁北克著名101语言法仍然影响移民和英裔人士

语言法限制学生就读英语学校

魁北克庆祝通过​法语宪章40周年，为该省政府，企业，工作场所和教育制度的法语制度铺平了道路。

尼克·巴诺维奇（Nick Backovic）在1980年代在蒙特利尔的一所法语小学开始了第一年​学习时，他会讲英语和塞尔维亚克罗地亚语。 他说他几乎不了解发生了什么。

“我基本上​是一夜之间上法语学校，”巴诺维奇说，他们的父母是塞尔维亚人。 “我不知道一个法语的单词，所以至少说起来真的很混乱。”

自1981年8月26日起，魁北克通过了其具有里程碑意义的法语101法案（Bill 101）已经有40年历史。加强和保护法语，同时将该省英语的主导地位改变。这是一个永远改变魁北克语言构成的决定。

巴诺维奇是成千上万只允许小学和高中学习法语的第一波的年轻学生。

魁北克的语言法和身份一直是该省紧张局势的根源。

有争议的立法将为省政府，企业，工作场所和教育制度的​法语制度铺平了道路。

虽然它被认为是魁北克法语和他们社会地位的分水岭，但也引起了​英语人权组织的批评和抗议。

当时许多说英语的魁北克人在自己的省份感到不受欢迎，导致大量涌出​。许多Allophone（第一语言既不是法语也不是英语的人）也离开了。

​“如果有101法案，蒙特利尔将成为一个英语城市。”前魁北克集团（Bloc Québécois）议员让·多里昂（Jean Dorion）。他是负责执行宪章的部长。

Quebec Liberal Party's youth wing rejects possibility of reopening Bill 101

法案中最有争议的部分之一，到今天保持不变，规定允许就读英语学校的学生至少有一名父母曾经在魁北克或加拿大其他地方接受英语教育。

除了少数例外，法语和Allophone学生必须以法语上学。

这就意味着在魁北克，自101法案实施以来，学习法语的Allophone学生人数急剧增加。

截至2015年，约有85％的年轻Allophone学生就读法语学校。根据魁北克法语办公室（OQLF）的数据，在1971年只有14.6％。

1982年1月21日，在蒙特利尔的省政府语言委员会办公室外，一名身份不明的退伍军人抗议101法案。

101法案下的学生

在法语语言文化正在蓬勃发展的时候，通过了101法案，一些政治领导人说立法最大的成就就是让年轻的Allophone能够融入魁北克主要的法语社会。

“101法案特别有效地指导了移民到法语的学校系统，这是法律的主要优点。”作为Societé Saint-Jean-Baptiste负责人的多里昂说道。他促进和保护法语和文化。

前魁北克省长，魁人党（PQ）党魁宝琳·马华（Pauline Marois）的另外一种评论：“它完全达到了融合，欢迎和教育移民的孩子。”

Looking back at 40 years of French as Quebec's official language

道森学院（Dawson College ）的学生劳拉·席尔瓦（Laura Silva）就是这样，在3岁时候从哥伦比亚搬到魁北克。在中小学毕业之前，她以法语学习，然后选择继续以英文学习。

“我记得我的父母真的很惊讶我很快学习的语言。因为他们总是害怕这会是很困难。”席尔瓦说道。她能讲3门语言。

“但事实证明它很简单，”她说。 “我真的很少学习法语。”

作为移民，劳拉·席尔瓦和杰尼弗·巴蒂萨·戈麦斯根据101法案学习法语。

虽然许多母语既不是加拿大官方语言的学生也很感激他们从法语教育中获益，有些也希望他们有机会在成年之前学习英语。

“我觉得没有意义，就像‘'Go in French, go in French, go in French，’”道森学院的费利西亚·蓝（Félicia Cà）说。她的妈妈是魁北克法裔，而父亲是来自几内亚比绍说克里奥尔语。“但是当你去找工作” — 她耸耸肩膀 — 这就像‘你不会英文’，你不能让我在你不会英文情况下雇佣你。”

来源：加拿大广播公司