谁配的音...

谁做的英文到中文的翻译...

[QUOTE][i]Originally posted by excuse555 [/i]
[B]现在终于明白相比老外中国人还是比较谦虚的。 [/B][/QUOTE]


比起咱们的。。。。。汗！/:| :am08:

[QUOTE][i]Originally posted by 西瓜太妹 [/i]
[B]从这里到美国开车一个小时就到的话~~~~要开多快呢？~




广告做得不错啊~~~~有点认不出是哪里了~:am07: [/B][/QUOTE]

开高速，110左右，一小时是可以到的，我朋友去过的。

看得我心潮澎湃！！我都动心了，没想到我到了整个北美最好的城市。。。

觉得好丢脸，有点拐骗中国同胞的感觉

"大圣约翰"的说法
是Greater Saint John的翻译,也称great saint john area
包括了以saint john为中心,其周围的Rothesay,Grand Bay Westfield,和Quispamsis

1小时车程到美国,指的是美加边界,估计是Saint Stephen,非BOSTON or NEW YORK

翻译基本上是按原话翻的
问题是原话本身就吹牛
哈哈哈哈
英文版
[url]http://www.manufacturingpartnership.com/movies/Saint_John_New_Brunswick.wmv[/url]

[QUOTE][i]Originally posted by 愫苏 [/i]
[B]"大圣约翰"的说法
是Greater Saint John的翻译,也称great saint john area
包括了以saint john为中心,其周围的Rothesay,Grand Bay Westfield,和Quispamsis

1小时车程到美国,指的是美加边界,估计是Saint Stephen[...] [/B][/QUOTE]

没错，英文版和中文版在一些细节上有出入。比如说优秀工人那部分，英文说有大量优秀工人等代被雇用，而不是中文的Saint John有大量优秀工人为您服务。

如果我有钱，我铁定投资SJ，广告里说的蛮客观的，做为商人，是要有全球战略眼光的，SJ的地理位置确实非常好，而且交通便捷。我在美国住了1年多，还是很想回去SJ居住，为什么？因为SJ和NYC，LOS ANGLES，或者Washington,D.C.比起来，好就好在小，而且小的可爱，小的亲切。

所以在SJ念书的朋友们别再抱怨了，SJ的娱乐设施确实不是很完善，但我知道SJ迟早都会拥有那些大城市拥有的东西的。

说“大圣约翰地区”一点都不为过，我敢说SJ绝对比多伦多和温哥华大，不服气的朋友自己去找数据，看完了再和我说

i like SJ very much~

对阿，相比多伦多，我更喜欢sj呢！就是因为她的小，她的简单，她的可爱！

说“大圣约翰地区”一点都不为过，我敢说SJ绝对比多伦多和温哥华大，不服气的朋友自己去找数据，看完了再和我说
这不可能吧。saint john比toronto和vanocuver大？！！！

sj是北美第2大城市... 算上森林的话...

我晕，那YELLOW KNIFE北美第一了。